「ぴ」 1354...

ひっかかる 【引っかかる、引っ掛かる、引掛かる】 hikkakaru 2023-09-10
❶ beleakad 「眼鏡（めがね）がセーターに引（ひ）っかかった。」 „A szemüvegem beleakadt a pulóverembe.”
❷ megakad （途中で止まる） 「ジッパーが引（ひ）っかかった。」 „A cipzár megakadt.”
❸ fennakad 「凧（たこ）は（わ）木（き）の上（うえ）に引（ひ）っかかった。」 „A papírsárkány fennakadt a fán.”
❹ bedől （騙される） 「トリックにまんまと引（ひ）っかかった。」 „Teljesen bedőltem a trükknek.”
❺ nem tetszik （気になる） 「彼（かれ）の行動（こうどう）で私（わたし）には（わ）引（ひ）っかかっていることがある。」 „Valami nem tetszik nekem a viselkedésében.”
◆ akad 「釣（つ）り針（ばり）に巨大（きょだい）ななまずが引（ひ）っ掛（か）かった。」 „Hatalmas harcsa akadt horogra.”
◆ beakad 「シャッターが引（ひ）っ掛（か）かって下（お）ろせない。」 „Beakadt a redőny, nem tudom lehúzni.”
◆ belefut （直面する） 「検問（けんもん）に引（ひ）っかかった。」 „Belefutottam egy közúti ellenőrzésbe.”
◆ belekeveredik （関わり合う） 「悪（わる）い連中（れんちゅう）に引（ひ）っかかった。」 „Rossz társaságba keveredett.”
◆ beragad 「ファスナーがひっかかった。」 „Beragadt a cipzár.”
◆ cigányútra megy （食べ物が） 「リンゴが引（ひ）っ掛（か）かって息（いき）が詰（つ）まった。」 „A cigányútra ment almától fuldokoltam.”
◆ kap 「枝（えだ）が顔（かお）に引（ひ）っかかった。」 „Az ág az arcomba kapott.”
◆ kapar （切れない） 「このカミソリは（わ）引（ひ）っかかる。」 „Ez a penge kapar.”
◆ megfog （とめる） 「日本（にほん）から送（おく）られた荷物（にもつ）が税関（ぜいかん）で引（ひ）っかかった。」 „A Japánból küldött csomagot megfogták a vámon.”
◆ rákap 「魚（さかな）は（わ）引（ひ）っかかった。」 „A hal rákapott a horogra.”
◆ találnak valamit （異常が見つかる） 「健康診断（けんこうしんだん）に引（ひ）っかかった。」 „Találtak valamit az orvosi vizsgálaton.”

ひっかききず 【引っかき傷、引っ掻き傷】 hikkakikizu 2009-12-08
◆ karcolás
◆ karmolás （爪で）

ひっかきまわしてさがす 【引っ掻き回して探す】 hikkakimavasiteszagaszu 2011-05-15
◆ keresgél

ひっかきまわす 【引っ掻き回す】 hikkakimavaszu 2022-02-06
◆ feje tetejére állít 「間抜（まぬ）けな従業員（じゅうぎょういん）は（わ）会社（かいしゃ）を引（ひ）っ掻（か）き回（まわ）した。」 „A kétbalkezes alkalmazott a feje tetejére állította a vállalatot.”
◆ felforgat 「洋服（ようふく）を探（さが）してクローゼットの中（なか）を引（ひ）っ掻（か）き回（まわ）した。」 „Felforgattam az egész szekrényt a ruháért.”
◆ felkavar （掻き回す） 「その手紙（てがみ）は（わ）彼女（かのじょ）の心（こころ）を引（ひ）っ掻（か）き回（まわ）した。」 „A levél felkavarta a nő lelkét.”
◆ feltúr 「引（ひ）き出（だ）しの中（なか）を引（ひ）っ掻（か）き回（まわ）したところ、 いろいろ出（で）てきた。」 „A fiókot feltúrva sok minden előkerült.”

ひっかく 【引っ掻く、引っかく】 hikkaku 2016-05-07
◆ belekap 「飼（か）い猫（ねこ）に目（め）を引（ひ）っ掻（か）かれた。」 „A macska belekapott a szemembe.”
◆ karcol 「銅（どう）板（いた）に線（せん）を引（ひ）っ掻（か）いた。」 „A rézlapba vonalakat karcoltam.”
◆ karmol （爪で） 「猫（ねこ）が引（ひ）っ掻（か）くから気（き）をつけて！」 „Vigyázz a macskára, mert karmol!”
◆ megkarcol 「ガラスの破片（はへん）でコンクリートを引（ひ）っ掻（か）いた。」 „Egy üvegcseréppel megkarcoltam a betont.”
◆ megkarmol （爪で） 「猫（ねこ）が手（て）を引（ひ）っかいた。」 „Megkarmolta a kezét a macska.”
◆ összekarmol （たくさん） 「猫（ねこ）が引（ひ）っかいた。」 „Összekarmolt a macska.”