「き」 1358...

きせる 【着せる】 kiszeru 2023-09-06
◆ bevon （被せる） 「指輪（ゆびわ）に金（きん）を着（き）せた。」 „Arannyal vonta be a gyűrűt.”
◆ felad 「妻（つま）にコートを着（き）せた。」 „Feladtam a feleségemre a kabátot.”
◆ felvetet （衣服を） 「子供（こども）にセーターを着（き）せた。」 „A gyerekkel felvetettem a pulóvert.”
◆ nyakába varr 「無実（むじつ）の人（ひと）に罪（つみ）を着（き）せる。」 „Ártatlan ember nyakába varrja saját bűnét.”
◆ ráad （洋服を） 「赤（あか）ちゃんに服（ふく）を着（き）せた。」 „Ráadtam a csecsemőre a ruhát.”
◆ ráfog （罪を） 「知（し）らない男（おとこ）に殺人罪（さつじんざい）を着（き）せた。」 „Ráfogta a gyilkosságot egy ismeretlen emberre.”
◆ ráhárít 「同僚（どうりょう）に責任（せきにん）を着（き）せた。」 „Ráhárította a felelősséget a kollégájára.”
◇ おんにきせる 【恩に着せる】 on-nikiszeru elvárja, hogy hálás legyen 「彼（かれ）は（わ）助（たす）けてくれた事（こと）を何年（なんねん）も恩（おん）に着（き）せる。」 „Évekig elvárja, hogy hálás legyek, mert segített.”
◇ ぬれぎぬをきせる 【濡れ衣を着せる】 nureginu-o kiszeru ráken 「仲間（なかま）に強盗（ごうとう）の濡（ぬ）れ衣（ぎぬ）を着（き）せた。」 „Rákente a rablást a társára.”
◇ はかにふとんはきせられず 【墓に布団は着せられず】 hakani futon-va kiszeraredzu halott szülő nem segít （直訳）
◇ はにきぬきせない 【歯に衣着せない】 hanikinukiszenai nem válogatja meg a szavait 「歯（は）に衣（きぬ）着（き）せない意見（いけん）を言（い）った。」 „Nem válogatta meg a szavait, amikor a véleményét mondta.”
◇ はにきぬきせぬ 【歯に衣着せぬ】 hanikinukiszenu irgalmatlan （容赦ない） 「歯（は）に衣（きぬ）着（き）せぬ批判（ひはん）」 „irgalmatlan kritika”
◇ ふくをきせる 【服を着せる】 fuku-o kiszeru öltöztet 「子供（こども）に服（ふく）を着（き）せる。」 „Öltözteti a gyereket.”
◇ ようふくをきせる 【洋服を着せる】 jófuku-o kiszeru felöltöztet 「母親（ははおや）は（わ）赤（あか）ちゃんに洋服（ようふく）を着（き）せた。」 „Az anyuka felöltöztette a babát.”

きせるじょうしゃ 【煙管乗車、キセル乗車】 kiszerudzsósa 2020-11-23
◆ bliccelés 「キセル乗車（きせるじょうしゃ）は（わ）ルール違反（いはん）です。」 „A bliccelés szabályba ütközik,”
◆ potyázás

キセルをする 【煙管をする】 kiszeru-o szuru 2016-05-05
◆ bliccel （ただ乗りする） 「彼（かれ）は（わ）電車（でんしゃ）のキセルをした。」 „Bliccelve utazott a vonaton.”
◆ lóg 「電車（でんしゃ）でキセルをした。」 „Lógtam a vonaton.”

きぜわしい 【気忙しい、気ぜわしい】 kizevasii 2020-11-23
◆ izgága 「気忙（きぜわ）しい人（ひと）」 „izgága ember”
◆ nyughatatlan 「日々（ひび）の気忙（きぜわ）しい生活（せいかつ）から離（ばな）れた。」 „Eltávolodott a nyughatatlan mindennapi élettől.”

きせん 【棋戦】 kiszen 2021-08-07
◆ sógimérkőzés