「ヨ」 1358...

よめ 【嫁】 jome 2022-07-21
◆ meny （息子の妻） 「うちの嫁（よめ）は（わ）何（なに）もしない！」 „A menyem semmit sem csinál!”
◆ menyecske （結婚した女）
◇ およめさん 【お嫁さん】 ojomeszan fiatalasszony
◇ およめさん 【お嫁さん】 ojomeszan feleség （妻） 「お嫁（よめ）さんになってあげないよ！」 „Nem leszek a feleséged!”
◇ およめさん 【お嫁さん】 ojomeszan meny 「この姑（しゅうとめ）は（わ）珍（めずら）しくお嫁（よめ）さんと仲良（なかよ）しです。」 „Ez az anyós kivételes módon jóban van a menyével.”
◇ およめさん 【お嫁さん】 ojomeszan menyecske 「若（わか）いお嫁（よめ）さん」 „fiatal menyecske”
◇ げんきなおよめさん 【元気なお嫁さん】 genkinaojomeszan tűzrőlpattant menyecske
◇ てきぱきしたおよめさん 【てきぱきしたお嫁さん】 tekipakisitaojomeszan tűzrőlpattant menyecske
◇ よめさがし 【嫁捜し、嫁探し】 jomeszagasi párkeresés
◇ よめしゅうとめもんだい 【嫁姑問題】 jomesútomemondai anyós-meny konfliktus
◇ よめとり 【嫁取り】 jometori nősülés
◇ よめにいく 【嫁に行く】 jomeniiku férjhez megy 「姉（あね）は（わ）二十歳（はたち）の時（とき）に嫁（よめ）に行（い）った。」 „A nővérem húsz éves korában ment férjhez.”
◇ よめにだす 【嫁に出す】 jomenidaszu férjhez ad 「娘（むすめ）を嫁（よめ）に出（だ）した。」 „Férjhez adtam a lányomat.”
◇ よめにやる 【嫁にやる、嫁に遣る】 jomenijaru férjhez ad 「娘（むすめ）を嫁（よめ）にやった。」 „Férjhez adtam a lányomat.”
◇ よめをせわする 【嫁を世話する】 jome-o szevaszuru feleséget kerít 「甥（おい）っ子（こ）に嫁（よめ）を世話（せわ）した。」 „Feleséget kerítettem az unokaöcsémnek.”
◇ よめをとる 【嫁を取る】 jome-o toru megnősül 「息子（むすこ）が嫁（よめ）を取（と）った。」 „A fiam megnősült.”
◇ よめをもらう 【嫁をもらう、嫁を貰う】 jome-o morau nősül 「２５（にじゅうご）歳（さい）で嫁（よめ）をもらった。」 „25 évesen nősült.”

よめい 【余命】 jomei 2016-05-09
◆ hátralévő életévek száma
◆ hátralévő idő 「危篤（きとく）患者（かんじゃ）の親戚（しんせき）は（わ）余命（よめい）を宣告（せんこく）された。」 „A súlyos beteg rokonával közölték, hogy mennyi van neki még hátra.”
◇ へいきんよめい 【平均余命】 heikin-jomei várható élettartam

よめいり 【嫁入り】 jomeiri 2011-11-03
◆ férjhez menés
◇ きつねのよめいり 【狐の嫁入り】 kicunenojomeiri veri az ördög a feleségét 「日（ひ）が照（て）っているのに雨（あめ）が降（ふ）っていることを狐（きつね）の嫁入（よめい）りという。」 „Ha süt a nap és esik az eső, akkor veri az ördög a feleségét.”