「ッ」 1363...

つもりである 【積もりである】 cumoridearu 2016-05-08
◆ akar （したい） 「どうするつもり？」 „Mit akarsz csinálni?”
◆ azon van （努力する） 「満足（まんぞく）いただける製品（せいひん）を提供（ていきょう）するつもりです。」 „Azon vagyunk, hogy olyan terméket adjunk az emberek kezébe, amivel elégedettek.”

つもりでいる 【積もりでいる】 cumorideiru 2022-06-18
◆ felkészül （心の準備をする） 「歩（ある）く距離（きょり）が長（なが）いのでそのつもりでいてください。」 „Kérem, készüljenek fel arra, hogy sokat kell majd sétálni!”
◆ tartja magát （だと思う） 「私（わたし）は（わ）５０歳（ごじゅっさい）ですが、まだ若（わか）いつもりです。」 „Ötven éves vagyok, de fiatalnak tartom magam.”
◆ úgy vesz （そのうように思う） 「酒（さけ）を飲（の）んだつもりで毎日（まいにち）少（すこ）しずつ貯金（ちょきん）しています。」 „Minden nap félreteszek egy kis pénzt. Úgy veszem, mintha italra költöttem volna.”

つもりはある 【積もりはある】 cumori-va aru 2020-11-28
◆ szándékozik （したい） 「大都会（だいとかい）に住（す）むつもりは（わ）なかった。」 „Nem szándékoztam nagyvárosban lakni.”

つもりはない 【積もりはない】 cumori-va nai 2020-11-28
◆ távol áll （丁寧語） 「傷（きず）つけるつもりは（わ）ありません。」 „Távol áll tőlem, hogy sértegessem.”

つもる 【積もる】 cumoru 2023-04-01
◆ belep 「棚（たな）にホコリが積（つ）もっている。」 „A polcot belepte a por.”
◆ felgyülemlik 「恨（うら）みは（わ）積（つ）もっていた。」 „Felgyülemlett a harag.”
◆ lerakódik 「海底（かいてい）に積（つ）もった地層（ちそう）」 „tengerfenéken lerakódott földréteg”
◆ rakódik 「屋根（やね）に１０（じゅっ）センチの雪（ゆき）が積（つ）もっていた。」 „Tíz centis hó rakódott az tetőre.”
◆ rárakódik 「木（き）の枝（えだ）に雪（ゆき）が積（つ）もった。」 „A faágakra rárakódott a hó.”
◇ ちりもつもればやまとなる 【塵も積もれば山となる、チリも積もれば山となる】 csirimocumorebajamatonaru sok kicsi sokra megy
◇ つもるはなし 【積もる話】 cumoruhanasi sok beszélnivaló 「二十（にじゅう）年（ねん）ぶりに会（あ）ったので積（つ）もる話（はなし）がある。」 „20 éve nem beszéltünk, sok a beszélnivalónk.”
◇ ふりつもる 【降り積もる、降りつもる】 furicumoru lehull és megmarad 「雪（ゆき）が降（ふ）り積（つ）もった。」 „Lehullt, és megmaradt a hó.”
◇ ふりつもる 【降り積もる、降りつもる】 furicumoru hólepel ereszkedik 「山（やま）に雪（ゆき）が降（ふ）り積（つ）もった。」 „Hólepel ereszkedett a hegyre.”
◇ みつもる 【見積もる】 micumoru felbecsül 「作業（さぎょう）時間（じかん）を見積（みつ）もった。」 „Felbecsülte a munkához szükséges időt.”
◇ みつもる 【見積もる】 micumoru becslést ad （査定する） 「宝石（ほうせき）の値段（ねだん）を見積（みつ）もった。」 „Becslést adott drágakőre.”
◇ みつもる 【見積もる】 micumoru megbecsül 「距離（きょり）を見積（みつ）もった。」 „Megbecsülte a távolságot.”

つもるはなし 【積もる話】 cumoruhanasi 2020-11-28
◆ sok beszélnivaló 「二十（にじゅう）年（ねん）ぶりに会（あ）ったので積（つ）もる話（はなし）がある。」 „20 éve nem beszéltünk, sok a beszélnivalónk.”