「ビ」 1366...

ひっかける 【引っかける、引っ掛ける】 hikkakeru 2023-09-05
◆ akaszt 「カバンを腕（うで）に引（ひ）っ掛（か）けた。」 „A kezemre akasztottam a táskámat.”
◆ beakaszt 「シャツを棘（とげ）に引（ひ）っ掛（か）けて破（やぶ）った。」 „Az ingem beakadt egy tüskébe és elszakadt.”
◆ beugrat 「友達（ともだち）を引（ひ）っ掛（か）けた。」 „Beugrattam a barátomat.”
◆ dob 「脱（ぬ）いだ服（ふく）を椅子（いす）の背（せ）に引（ひ）っ掛（か）けた。」 „A levetett ruhát a szék támlájára dobtam.”
◆ elbliccel （踏み倒す）
◆ elkaszál 「車（くるま）から出（で）ていた尖（とが）っていた棒（ぼう）が歩行者（ほこうしゃ）を引（ひ）っ掛（か）けた。」 „A kocsiból kiálló rúd elkaszált egy gyalogost.”
◆ felcsíp （ナンパに成功する） 「パブで女（おんな）を引（ひ）っ掛（か）けた。」 „A kocsmában felcsíptem egy csajt.”
◆ felszed 「引（ひ）っ掛（か）けやすい女（おんな）だね。」 „Azt a nőt könnyű felszedni.”
◆ lefröcsköl 「通（とお）り過（す）ぎる車（くるま）に泥（どろ）を引（ひ）っかけられた。」 „Az elhaladó kocsi lefröcskölt sárral.”
◆ ráfröcsköl 「頭（あたま）にきて相手（あいて）の顔（かお）にビールを引（ひ）っかけた。」 „Méregből ráfröcsköltem a sört az arcára.”
◆ súrol 「腕（うで）は（わ）車（くるま）に引（ひ）っ掛（か）けられた。」 „Egy autó súrolta a kezemet.”
◆ terít 「カーディガンを肩（かた）に引（ひ）っ掛（か）けた。」 „A vállamra terítettem a kardigánt.”
◇ あしをひっかける 【足を引っかける、足を引っ掛ける】 asi-o hikkakeru megbotlik （躓く） 「足（あし）を石（いし）に引（ひ）っ掛（か）けて転（ころ）んだ。」 „Megbotlottam egy kőben és elestem.”
◇ いっぱいひっかける 【一杯引っかける、一杯引っ掛ける】 ippaihikkakeru benyom egy italt 「一杯引（いっぱいひ）っかけない？」 „Ne nyomjunk be egy italt?”
◇ つばをひっかける 【唾を引っかける、唾を引っ掛ける】 cuba-o hikkakeru leköp 「彼（かれ）の顔（かお）に唾（つば）を引（ひ）っかけた。」 „Leköptem az arcát.”
◇ はなもひっかけない 【洟も引っ掛けない、はなも引っかけない】 hanamohikkakenai rá sem hederít 「国際（こくさい）社会（しゃかい）は（わ）我（わ）が国（くに）の首相（しゅしょう）に洟（はな）も引（ひ）っ掛（か）けない。」 „A nemzetközi világ rá sem hederít a miniszterelnökünkre.”
◇ はなもひっかけない 【洟も引っ掛けない】 hanamohikkakenai le sem szar （汚い言葉） 「その連中（れんちゅう）は（わ）私（わたし）なんかに洟（はな）も引（ひ）っ掛（か）けない。」 „Azok az emberek engem le sem szarnak.”

ひっかぶる 【引っかぶる、引っ被る】 hikkaburu 2023-09-17
◆ fejére húz 「布団（ふとん）を引（ひ）っかぶった。」 „Fejemre húztam a paplant.”
◆ fejére zúdít 「水（みず）を頭（あたま）から引（ひ）っかぶった。」 „Fejemre zúdítottam a vizet.”
◆ magára vállal 「社長（しゃちょう）が全（ぜん）責任（せきにん）を引（ひ）っかぶった。」 „Az igazgató minden felelősséget magára vállalt.”

ひっき 【筆記】 hikki 2008-05-12
◆ jegyzetelés
◇ こうえんのひっき 【講演の筆記】 kóen-nohikki előadásjegyzet
◇ こうじゅつひっき 【口述筆記】 kódzsucuhikki hallott szöveg jegyzetelése 「口述筆記（こうじゅつひっき）を取（と）った。」 „Jegyzeteltem a hallott szöveget.”