「な」 1372...

なりたたせる 【成り立たせる、成立たせる】 naritataszeru 2022-11-13
◆ átvisz （実現させる） 「法案（ほうあん）を成（な）り立（た）たせた。」 „Átvitte a törvényjavaslatot.”

なりたち 【成り立ち】 naritacsi 2020-04-05
◆ fejlődés （成立過程） 「ジャズのこれまでの成（な）り立（た）ち」 „a dzsessz fejlődése napjainkig”
◆ felépítés （構造） 「社会（しゃかい）の成（な）り立（た）ち」 „társadalom felépítése”
◆ kialakulás （成立過程） 「地球（ちきゅう）のこれまでの成（な）り立（た）ち」 „A Föld kialakulása napjainkig”
◆ struktúra （組織） 「文章（ぶんしょう）の成（な）り立（た）ち」 „mondatstruktúra”

なりたつ 【成り立つ、成立つ】 naritacu 2023-09-20
◆ áll （構成される） 「この劇（げき）は（わ）３（さん）幕（まく）から成（な）り立（た）っている。」 „Ez a színdarab három felvonásból áll.”
◆ biztosítva van 「そんな安（やす）い給料（きゅうりょう）では（わ）生活（せいかつ）が成（な）り立（た）たない。」 „Ilyen kevés fizetésből nem tudom biztosítani a megélhetésemet.”
◆ fenn van tartva 「売上（うりあげ）が少（すく）ないから経営（けいえい）が成（な）り立（た）たない。」 „Kevés a forgalom, nem lehet fenntartani az üzletet.”
◆ helytálló 「この理論（りろん）は（わ）成（な）り立（た）っていない。」 „Ez az érvelés nem helytálló.”
◆ megállja a helyét 「彼（かれ）の議論（ぎろん）は（わ）成（な）り立（た）たない。」 „Nem állja meg a helyét az okfejtése.”
◇ なりたたせる 【成り立たせる、成立たせる】 naritataszeru átvisz （実現させる） 「法案（ほうあん）を成（な）り立（た）たせた。」 „Átvitte a törvényjavaslatot.”

なりてがない 【なり手がない】 nariteganai 2016-03-08
◆ senki sem akar 「トイレ掃除（そうじ）のなり手（て）がない。」 „Senki sem akar vécépucoló lenni.”

なりに narini 2023-04-16
◆ képest （〜なりに） 「町（まち）は（わ）小（ちい）さいけれど、小（ちい）さいなりに見（み）る所（ところ）がたくさんあります。」 „A város ahhoz képest, hogy milyen kicsi, számos látnivalót kínál.”
◆ maga módján （～なりに） 「私（わたし）なりに問題（もんだい）を解決（かいけつ）した。」 „A magam módján megoldottam a problémát.”

なりの narino 2016-02-21
◆ összhangban van 「お値段（ねだん）なりの価値（かち）です。」 „Az értéke összhangban van az árával.”

なりはじめる 【鳴り始める】 narihadzsimeru 2016-04-24
◆ megszólal （金、時計など） 「目覚（めざ）まし時計（どけい）が鳴（な）り始（はじ）めた。」 „Megszólalt az ébresztőóra.”

なりはてる 【成り果てる】 narihateru 2022-08-04
◆ romlásba süllyed 「無残（むざん）な姿（すがた）に成（な）り果（は）てた。」 „Borzalmas romlásba süllyedt.”
◆ süllyed （落ちぶれる） 「チンピラに成（な）り果（は）てた。」 „A jakuza szolgájává süllyedt.”