「で」 1375...

てちがい 【手違い】 tecsigai 2021-08-24
◆ hiba 「目撃者（もくげきしゃ）を殺（ころ）さなかったのは（わ）手違（てちが）いだった。」 „Hiba volt életben hagyni a tanút.”
◆ keveredés 「何（なに）かの手違（てちが）いで商品（しょうひん）が二（ふた）つ届（とど）いた。」 „Valami keveredés folytán két termék érkezett meg.”
◆ melléfogás
◆ valami baj 「ログインに手違（てちが）いが生（しょう）じた。」 „Valami baj történt a bejelentkezésnél.”

てちがいがしょうじる 【手違いが生じる】 tecsigaigasódzsiru 2019-10-19
◆ hiba csúszik 「計画（けいかく）に手違（てちが）いが生（しょう）じた。」 „Hiba csúszott a tervbe.”

てぢかな 【手近な】 tedzsikana 2022-07-01
◆ karnyújtásnyira lévő 「この文房具屋（ぶんぼうぐや）は（わ）手近（てぢか）なところにあった。」 „Az papírbolt egy karnyújtásnyira volt.”
◆ kézenfekvő 「手近（てぢか）な引喩（いんゆ）を使（つか）う。」 „Egy kézenfekvő hasonlattal él.”
◆ keze ügyében lévő 「手近（てぢか）な石（いし）で釘（くぎ）を打（う）った。」 „A keze ügyében lévő kővel verte be a szöget.”
◆ közel 「この店（みせ）は（わ）手近（てぢか）な場所（ばしょ）にある。」 „Ez a bolt a közelben van.”
◆ közismert 「手近（てぢか）な問題（もんだい）」 „közismert probléma”

てちょう 【手帳、手帖】 tecsó 2021-10-03
◆ füzet 「支出（ししゅつ）を手帳（てちょう）に書（か）き留（と）めた。」 „Füzetbe írtam a kiadásokat.”
◆ irka
◆ jegyzetfüzet 「常（つね）に手帳（てちょう）を持（も）ち歩（ある）いている。」 „Mindig van nálam jegyzetfüzet.”
◆ jegyzettömb
◆ kiskönyv
◆ notesz 「手帳（てちょう）につけた記録（きろく）を確（たし）かめた。」 „Megnéztem a feljegyzést a noteszemben.”
◇ こぎってちょう 【小切手帳】 kogittecsó csekkfüzet
◇ せいせきてちょう 【成績手帳】 szeiszekitecsó leckekönyv
◇ せいせきてちょう 【成績手帳】 szeiszekitecsó index
◇ ぼしけんこうてちょう 【母子健康手帳】 bosikenkótecsó terhes kiskönyv
◇ ろうじんけんこうてちょう 【老人健康手帳】 ródzsinkenkótecsó idősek egészségügyi füzete
◇ ろうむてちょう 【労務手帳】 rómutecsó munkakönyv