「ア」 1379...

あじみする 【味見する】 adzsimiszuru 2016-03-06
◆ kóstol 「スープを味見（あじみ）した。」 „A levest kóstolta.”
◆ megkóstol 「スープを味見（あじみ）した。」 „Megkóstoltam a levest.”

あじもそっけもない 【味も素っ気もない】 adzsimoszokkemonai 2023-04-10
◆ se íze, se bűze 「このデザインは（わ）味（あじ）も素（そ）っ気（け）もない。」 „Ennek a formatervnek se íze, se bűze.”
◆ unalmas

あしもと 【足元、足許、足下】 asimoto 2021-04-06
◆ járás （歩き方） 「足元（あしもと）のおぼつかない乳幼児（にゅうようじ）」 „bizonytalan járású csecsemő”
◆ láb eleje 「足元（あしもと）を見（み）なさい！」 „Nézz a lábad elé!”
◆ láb környéke 「足元（あしもと）に犬（いぬ）が座（すわ）っていた。」 „A lában környékére telepedett egy kutya.”
◆ pozíció 「新規事業（しんきじぎょう）展開（てんかい）のために足元（あしもと）を固（かた）めた。」 „Megerősítette a pozícióját az új vállalkozás kibontakoztatásához.”
◇ あしもとにひがつく 【足元に火がつく】 asimotonihigacuku forró lesz a lába alatt a talaj
◇ あしもとにもおよばない 【足元にも及ばない】 asimotonimoojobanai nyomába sem érhet 「この作品（さくひん）は（わ）原作（げんさく）の足元（あしもと）にも及（およ）ばない。」 „Ez az alkotás a nyomába sem érhet az eredetinek.”
◇ あしもとのあかるいうちに 【足元の明るいうちに】 asimotonoakaruiucsini amíg nincs késő
◇ あしもとのあかるいうちに 【足元の明るいうちに】 asimotonoakaruiucsini amíg világos van （日が暮れないうちに） 「足元（あしもと）の明（あか）るいうちに帰（かえ）ってきなさい！」 „Gyere haza, amíg világos van!”
◇ あしもとをみる 【足元を見る】 asimoto-o miru kihasználja a helyzetét 「災害（さいがい）の中（なか）、足元（あしもと）を見（み）て業者（ぎょうしゃ）は（わ）水（みず）を高（たか）い値段（ねだん）で売（う）っている。」 „Kihasználva a katasztrófahelyzetet, a kereskedő magas áron adja a vizet a károsultaknak.”

あしもとからとりがたつように 【足元から鳥が立つように】 asimotokaratorigatacujóni 2021-04-05
◆ hirtelen

あしもとにつけこむ 【足元につけこむ】 asimotonicukekomu 2021-04-05
◆ kihasználja a helyzetét

あしもとにひがつく 【足元に火がつく】 asimotonihigacuku 2021-04-05
◆ forró lesz a lába alatt a talaj

あしもとにもおよばない 【足元にも及ばない】 asimotonimoojobanai 2021-04-06
◆ kisujjáig sem ér fel 「その俳優（はいゆう）の演技（えんぎ）力（ちから）は（わ）彼女（かのじょ）の足元（あしもと）にも及（およ）ばない。」 „Annak a színésznek a tehetsége a kisujjáig sem ér fel.”
◆ nyomába sem érhet 「この作品（さくひん）は（わ）原作（げんさく）の足元（あしもと）にも及（およ）ばない。」 „Ez az alkotás a nyomába sem érhet az eredetinek.”