「シ」 1383...

じこほじかいろ 【自己保持回路】 dzsikohodzsikairo 2022-11-16
◆ öntartó áramkör

じこほんいの 【自己本位の】 dzsikohon-ino 2021-10-22
◆ énközpontú 「自己本位（じこほんい）の考（かんが）え方（かた）」 „énközpontú gondolkodás”

じこまんえつ 【自己満悦】 dzsikoman-ecu 2019-10-22
◆ önelégültség （自己満足）
◆ önörvendeztetés

じこまんぞく 【自己満足】 dzsikomanzoku 2023-09-10
◆ önelégültség 「相手（あいて）に自分（じぶん）好（ごの）みの洋服（ようふく）を着（き）せるのは（わ）ただの自己満足（じこまんぞく）だ。」 „Pusztán önelégültség mással felvetetni a ruhát, amit mi szeretünk.”
◆ önös érdek （自分の利益）

しこみ 【仕込み】 sikomi 2021-10-30
◆ beszerzés 「商品（しょうひん）の仕込（しこ）みが間（ま）に合（あ）わなかった。」 „Nem tudtuk időben beszerezni az árut.”
◆ betanulás
◆ előkészítés （下ごしらえ） 「料理（りょうり）の仕込（しこ）みをした。」 „Előkészítettem a főzést.”
◆ erjesztéshez eltesz 「味噌（みそ）は（わ）冬（ふゆ）仕込（しこ）みがいい。」 „Télen jó eltenni a miszot erjeszteni.”
◆ szerzés 「外国（がいこく）仕込（しこ）みの知識（ちしき）をもっている。」 „Külföldön szerzett tudása van.”
◆ tanítás 「子供（こども）の仕込（しこ）み方（かた）」 „gyermektanítás módszere”
◆ tanulás 「ハンガリー仕込（じこ）みの指揮者（しきしゃ）」 „Magyarországon tanult karmester”
◇ にわかじこみ 【俄仕込み、にわか仕込み】 nivakadzsikomi sietve készítés （大急ぎで作ること） 「にわか仕込（じこ）みの商品（しょうひん）」 „sietve készült termék”
◇ にわかじこみ 【俄仕込み、にわか仕込み】 nivakadzsikomi gyors tanulás （大急ぎで覚えること） 「にわか仕込（じこ）みの知識（ちしき）」 „gyorsan szerzett tudás”
◇ ほんばじこみである 【本場仕込みである】 honbadzsikomidearu anyanyelvi környezetben szerez （言葉） 「私（わたし）のハンガリー語（ご）は（わ）本場仕込（ほんばじこ）みだよ。」 „Anyanyelvi környezetben szereztem az magyar nyelvtudásomat.”
◇ ほんばじこみの 【本場仕込みの】 honbadzsikomino eredeti környezetben tanult 「ユツァおばさんから本場仕込（ほんばじこ）みのハンガリー家庭料理（かていりょうり）を習（なら）った。」 „Juca nénitől, eredeti környezetben tanultam magyar házi ételt főzni.”

しこむ 【仕込む】 sikomu 2021-10-30
◆ beépít 「組織（そしき）にスパイを仕込（しこ）んでおいた。」 „Kémet építettek be a szervezetbe.”
◆ beszerez 「店内（てんない）の商品（しょうひん）を仕込（しこ）んだ。」 „Beszereztük az árut az üzlethez.”
◆ betanít （教え込む） 「オウムにある言葉（ことば）を仕込（しこ）んだ。」 „Betanította a papagájt egy szövegre.”
◆ erjesztéshez elrak 「ブドウを絞（しぼ）って樽（たる）に仕込（しこ）んだ。」 „Erjesztéshez hordóba raktuk a mustot.”
◆ érleléshez elrak 「ウイスキーの原酒（げんしゅ）を樽（たる）に仕込（しこ）んだ。」 „Érleléshez hordóba raktuk a whisky-t.”
◆ rak 「このホームページは（わ）ウイルスが仕込（しこ）まれている。」 „Erre a honlapra vírust raktak.”
◆ rejt 「この杖（つえ）に武器（ぶき）が仕込（しこ）まれている。」 „Ebbe a sétapálcába fegyvert rejtettek.”
◆ szerez 「現地（げんち）で仕込（しこ）んだ情報（じょうほう）」 „helyszínen szerzett információ”
◆ tanít 「犬（いぬ）に芸（げい）を仕込（しこ）んだ。」 „Trükköket tanítottam a kutyámnak.”