「な」 1385...

なりゆき 【成り行き、成行き】 narijuki 2016-03-15
◆ alakulás 「事（こと）の成（な）り行（ゆ）きを待（ま）ちましょう。」 „Várjuk meg a dolgok alakulását.”
◆ kimenetel 「交渉（こうしょう）の成（な）り行（ゆ）きによっては（わ）、廃業（はいぎょう）も考（かんが）えられる。」 „A tárgyalások kimenetelétől függően, lehet, hogy fel kell számolni a vállalatot.”
◇ なりゆきちゅうもん 【成り行き注文、成行注文】 narijukicsúmon piaci megbízás

なりゆきしだい 【成り行き次第】 narijukisidai 2018-07-22
◆ majd meglátjuk 「それは（わ）成（な）り行（ゆ）き次第（しだい）だ。」 „Majd meglátjuk!”

なりゆきちゅうもん 【成り行き注文、成行注文】 narijukicsúmon 2015-08-24
◆ piaci megbízás

なりゆきで 【成り行きで、成行きで、成行で】 narijukide 2016-04-10
◆ aktuális áron 「成（な）り行（ゆ）きで株（かぶ）を買（か）った。」 „A részvényt aktuális áron vette meg.”
◆ úgy alakult 「成（な）り行（ゆ）きで彼（かれ）もついてきた。」 „Úgy alakult, hogy ő is velünk jött.”

なりゆきにまかせる 【成り行きに任せる】 narijukinimakaszeru 2020-04-05
◆ sodródik az árral 「成（な）り行（ゆ）きに任（まか）せた生（い）き方（かた）をする。」 „Engedi, hogy az élete sodródjon az árral.”

なりわい 【生業】 narivai 2020-04-05
◆ kenyérkereset （生計） 「彼（かれ）は（わ）修理人（しゅうりにん）を生業（なりわい）としている。」 „Szerelőként keresi kenyerét.”
◆ megélhetés （生計）
◆ munka （仕事）

なりわいとする 【生業とする】 narivaitoszuru 2022-12-31
◆ foglalkozik 「翻訳（ほんやく）を生業（なりわい）とする。」 „Fordításokkal foglalkozik.”

なりわたる 【鳴り渡る】 narivataru 2022-08-04
◆ harsog 「トランペットは（わ）コンサートホールに鳴（な）り渡（わた）っていた。」 „A trombita harsogott a koncertteremben.”
◆ visszhangzik 「この医者（いしゃ）の名（な）は（わ）世界（せかい）に鳴（な）り渡（わた）っていた。」 „Ennek az orvosnak a nevétől visszhangzott a világ.”
◆ zeng 「雷（かみなり）が鳴（な）り渡（わた）っている。」 „Mennydörgésektől zeng az ég.”

なりをしずめて 【鳴りを静めて】 nari-o sizumete 2023-03-05
◆ lélegzet-visszafojtva 「なりを静（しず）めて部屋（へや）に隠（かく）れた。」 „Lélegzet-visszafojtva bújt meg a szobában.”