「ヨ」 1385...

よもすがら 【夜もすがら】 jomoszugara 2022-07-21
◆ egész éjjel （終夜）

よもや jomoja 2022-07-21
◆ biztosan nem 「この投資（とうし）は（わ）よもや失敗（しっぱい）するまい。」 „Ezzel a befektetéssel biztosan nem fogja megjárni.”
◆ csak nem 「よもや忘（わす）れたりは（わ）すまい。」 „Csak nem fogod elfelejteni.”
◆ egyáltalán 「よもや子供（こども）に負（ま）けるとは（わ）思（おも）わなかった。」 „Egyáltalán nem gondoltam volna, hogy egy gyerektől kikapok.”

よもやまばなし 【よもやま話、四方山話】 jomojamabanasi 2022-07-21
◆ beszélgetés erről-arról

よやく 【予約】 jojaku 2022-07-21
◆ bejelentkezés 「美容院（びよういん）の予約（よやく）をした。」 „Bejelentkeztem a fodrászomhoz.”
◆ előjegyzés 「完全（かんぜん）予約制（よやくせい）で患者（かんじゃ）を診察（しんさつ）しております。」 „Csak előjegyzés alapján fogadunk betegeket.”
◆ foglalás 「残念（ざんねん）ながらもう予約（よやく）が入（はい）っています。」 „Sajnos már le van foglalva.”
◆ időpont 「２時（にじ）に歯医者（はいしゃ）の予約（よやく）がある。」 „Két órára van időpontom a fogorvosnál.”
◆ időpontfoglalás （時間の） 「歯医者（はいしゃ）の予約（よやく）を取（と）り消（け）した。」 „Lemondtam az időpontot a fogorvosnál.”
◆ időzítés 「番組（ばんぐみ）の予約（よやく）録画（ろくが）」 „műsor felvételének időzítése”
◆ programozás 「録画機（ろくがき）の予約（よやく）を妻（つま）に任（まか）せた。」 „A videofelvevő programozását a feleségemre bíztam.”
◇ かりよやく 【仮予約】 karijojaku ideiglenes foglalás 「航空券（こうくうけん）の仮予約（かりよやく）をした。」 „Ideiglenesen foglaltam repülőjegyet.”
◇ せきのよやく 【席の予約】 szekinojojaku helyfoglalás
◇ せきのよやく 【席の予約】 szekinojojaku asztalfoglalás （レストランの）
◇ へやのよやく 【部屋の予約】 hejanojojaku szobafoglalás
◇ ホテルのよやく 【ホテルの予約】 hoterunojojaku szobafoglalás
◇ よやくでいっぱい 【予約でいっぱい】 jojakudeippai nincs szabad időpont 「レストランは（わ）予約（よやく）でいっぱいだった。」 „Az étteremben nem volt szabad időpont.”
◇ よやくをとる 【予約を取る】 jojaku-o toru időpontot foglal 「歯医者（はいしゃ）の予約（よやく）を取（と）った。」 „Időpontot foglaltam a fogorvosnál.”
◇ よやくをとる 【予約を取る】 jojaku-o toru foglal 「レストランのテーブルの予約（よやく）を取（と）った。」 „Asztalt foglaltam az étteremben.”
◇ よやくをもうしこむ 【予約を申し込む】 jojaku-o mósikomu foglalást intéz 「電話（でんわ）でレストランの予約（よやく）を申（もう）し込（こ）んだ。」 „Telefonon intéztem az éttermi foglalást.”