「ま」 1389...

まゆをととのえる 【眉を整える】 maju-o totonoeru 2016-04-09
◆ kiszedi a szemöldökét 「彼女（かのじょ）は（わ）美容院（びよういん）に行（い）って、眉（まゆ）を整（ととの）えた。」 „Elment a kozmetikushoz, és kiszedette a szemöldökét.”

まゆをひそめる 【眉を顰める、眉をひそめる】 maju-o hiszomeru 2008-03-30
◆ összeráncolja a szemöldökét （悩んで）

まよい 【迷い】 majoi 2020-11-25
◆ bizonytalanság 「今（いま）の生（い）き方（かた）に迷（まよ）いがある。」 „Bizonytalan vagyok, hogy helyes-e, ahogy élek.”
◆ képzelgés （錯覚） 「気（き）の迷（まよ）いだ！」 „Csak képzeled!”
◆ kétely
◆ tévelygés 「心（こころ）に迷（まよ）いが生（しょう）じた時（とき）、好（す）きな本（ほん）を読（よ）み返（かえ）します。」 „Ha tévelyeg a lelkem, újra elolvasom kedvenc könyvemet.”
◇ きまよい 【気迷い】 kimajoi bizonytalanság
◇ まよいからさめる 【迷いから覚める】 majoikaraszameru észhez tér 「迷（まよ）いから覚（さ）めて、人生（じんせい）を見直（みなお）した。」 „Észhez tértem, és kijavítottam az életemet.”

まよいからさめる 【迷いから覚める】 majoikaraszameru 2021-04-03
◆ észhez tér 「迷（まよ）いから覚（さ）めて、人生（じんせい）を見直（みなお）した。」 „Észhez tértem, és kijavítottam az életemet.”
◆ kijózanodik 「迷（まよ）いから覚（さ）めてカルト宗教（しゅうきょう）を脱退（だったい）した。」 „Kijózanodva kiléptem a vallási szektából.”

まよいこむ 【迷い込む、迷いこむ】 majoikomu 2020-11-25
◆ betéved 「閉店（へいてん）間際（まぎわ）に一人（ひとり）の買（か）い物客（ものきゃく）が迷（まよ）いこんだ。」 „Közvetlenül zárás előtt betévedt egy vevő.”
◆ eltéved （迷う） 「迷（まよ）い込（こ）んでしまった。」 „Eltévedtem.”
◆ idetéved 「この辺（へん）は（わ）数人（すうにん）の迷（まよ）い込（こ）んだ人（ひと）以外（いがい）は誰（だれ）もいない。」 „Néhány idetévedt emberen kívül nincs senki ezen a környéken.”
◆ kósza （形容詞） 「冬（ふゆ）になるとこの辺（へん）に数人（すうにん）の観光客（かんこうきゃく）が迷（まよ）い込（こ）む。」 „Itt télen csak néhány kósza turistát lehet látni.”
◆ odatéved 「食（た）べているとテーブルに一匹（いっぴき）の蟻（あり）が迷（まよ）いこんだ。」 „Amikor ettem, odatévedt az asztalra egy hangya.”
◆ rátéved 「シカは（わ）車道（しゃどう）に迷（まよ）い込（こ）んだ。」 „Rátévedt egy őzike az úttestre.”
◆ téved （迷う） 「異（い）世界（せかい）に迷（まよ）い込（こ）んだような気（き）がした。」 „Úgy éreztem magam, mint aki egy másik világba tévedt.”

まよいのない 【迷いのない】 majoinonai 2020-11-25
◆ határozott 「力強（ちからづよ）く、迷（まよ）いのない声（こえ）をあげた。」 „Erős, határozott hangon kiáltottak.”
◆ magabiztos