「お」 1394...

おこったおんな 【怒った女】 okottaon-na 2022-06-06
◆ fúria

おこったこと 【起こった事】 okottakoto 2022-06-06
◆ történtek 「起（お）こった事（こと）を悔（く）やんでも仕方（しかた）ない。」 „Nincs értelme a történteken bánkódni.”

おこって 【怒って】 okotte 2016-04-04
◆ dühösen 「彼（かれ）は（わ）怒（おこ）って花瓶（かびん）を壁（かべ）に投（な）げつけた。」 „Dühösen földhöz vágta a vázát.”
◆ idegesen
◆ mérgesen
◆ nyűgösen
◆ zsémbesen

おこって 【起こって】 okotte 2016-03-19
◆ folytán 「何（なん）らかの奇跡（きせき）が起（お）こって宝（たから）くじが当（あ）たった。」 „Valami csoda folytán megütöttem a főnyereményt.”

おことばにあまえる 【お言葉に甘える】 okotobaniamaeru 2023-04-14
◆ él a felkínált lehetőséggel （チャンスを取る） 「お言葉（ことば）に甘（あま）えて席（せき）を譲（ゆず）ってもらった。」 „Éltem a felkínált lehetőséggel, és leültem a székre.”
◆ hagyja magát rábeszélni 「お言葉（ことば）に甘（あま）えてお金（かね）を受（う）け取（と）った。」 „Hagytam magam rábeszélni, és elfogadtam a pénzt.”

おことばをかえす 【お言葉を返す】 okotoba-o kaeszu 2021-09-23
◆ vitatkozik 「お言葉（ことば）を返（かえ）すようですが、これは（わ）うまく行（い）かないと思（おも）います。」 „Vitatkoznom kell Önnel: szerintem, ez nem fog sikerülni.”

おことわり 【お断り】 okotovari 2023-04-10
◆ tilos
◆ visszautasítva
◇ おしうりおことわり 【押し売りお断り】 osiuriokotovari ügynökök kíméljenek

おことわりである 【お断りである、御断りである】 okotovaridearu 2021-11-15
◆ hallani sem akar 「そんな話（はなし）は（わ）お断（ことわ）りだ！」 „Hallani sem akarok róla!”
◆ nem csinál 「両替（りょうがえ）は（わ）お断（ことわ）りです。」 „Nem váltunk pénzt!”
◆ nem kér 「チラシは（わ）お断（ことわ）りです！」 „Nem kérünk reklámújságot!”
◆ tilos 「ゴミのポイ捨（す）ては（わ）お断（ことわ）りです。」 „Szemetelni tilos!”