「な」 1394...

なりをひそめる 【鳴りを潜める】 nari-o hiszomeru 2023-09-03
◆ elcsendesedik 「空港（くうこう）は（わ）夜（よる）になると鳴（な）りを潜（ひそ）めている。」 „A repülőtér éjszakára elcsendesedik.”
◆ nem lehet látni 「彼（かれ）は（わ）最近（さいきん）すっかり 鳴（な）りを潜（ひそ）めてしまった。」 „Mostanában egyáltalán nem látni őt.”

なる naru 2020-04-06
◆ nem más
◇ いだいなる 【偉大なる】 idainaru jeles 「彼（かれ）は（わ）偉大（いだい）なる作曲家（さっきょくか）。」 „Ő jeles zeneszerző.”
◇ おおいなる 【大いなる】 óinaru felséges （偉大な）
◇ そういなる 【相違なる】 szóinaru eltérő 「彼（かれ）らは（わ）相違（そうい）なる意見（いけん）を持（も）っていた。」 „Eltérő véleményük volt.”
◇ そとなる 【外なる】 szotonaru külső
◇ ははなるだいち 【母なる大地】 hahanarudaicsi anyaföld

なる 【成る】 naru 2022-08-04
◆ áll （構成される） 「このエスプレッソカップは（わ）６組（ろっくみ）から成（な）ります。」 „Ez a készlet 6 csészéből áll.”
◆ átalakul （チェスで） 「ポーンがクイーンになった。」 „A gyalog átalakult királynővé.”
◆ előlép （将棋で） 「将棋（しょうぎ）で一度（いちど）成（な）ったら戻（もど）れない。」 „A sógiban, ha egy bábú előlépett, nem változhat vissza.”
◆ összetevődik （構成される） 「空気（くうき）は（わ）酸素（さんそ）と窒素（ちっそ）から成（な）る。」 „A levegő oxigénből és nitrogénből tevődik össze.”
◆ sikerül （実現する） 「初（はつ）勝利（しょうり）成（な）る。」 „Sikerül az első győzelem.”
◇ しょうぶにならない 【勝負にならない、勝負に成らない】 sóbuninaranai kár is megmérkőzni 「彼（かれ）は（わ）弱（よわ）すぎて勝負（しょうぶ）にならない。」 „Az ellenfél olyan gyenge, hogy kár is megmérkőzni vele.”
◇ しょうぶにならない 【勝負にならない、勝負に成らない】 sóbuninaranai nem érvényesül 「アーティストは（わ）物真似（ものまね）では（わ）勝負（しょうぶ）にならない。」 „A művészek, ha csak másolnak, nem érvényesülnek.”
◇ なせばなる 【為せば成る】 naszebanaru ha igyekszünk sikerül
◇ なっていない 【成っていない】 natteinai rossz （駄目である） 「なっていない言（い）い訳（わけ）」 „rossz kifogás”
◇ なっていない 【成っていない】 natteinai illetlen （無礼な） 「なっていない言葉遣（ことばづか）い」 „illetlen szóhasználat”
◇ ならぬ 【成らぬ】 naranu ha nem is 「雪（ゆき）だるまならぬ雪（ゆき）犬（いぬ）を作（つく）った。」 „Ha hóembert nem is, de hókutyát azt csinált.”
◇ ならぬ 【成らぬ】 naranu nem lehet 「これは（わ）あっては（わ）ならぬ。」 „Ilyen nem történhet!”
◇ なるようになる 【成るように成る】 narujóninaru lesz valahogy 「なるようになるさ。」 „Majd lesz valahogy!”
◇ はなしにならない 【話にならない、話しにならない、話に成らない】 hanasininaranai szóba sem jöhet 「この技術（ぎじゅつ）だと生産（せいさん）コストが高（たか）すぎて話（はなし）にならない。」 „Ez az eljárás szóba sem jöhet, mert túl magas a gyártási költsége.”