「ま」 1395...

まよう 【迷う】 majou 2023-09-30
◆ bizonytalankodik 「どっちを買（か）おうか迷（まよ）っていた。」 „Bizonytalankodtam, hogy melyiket vegyem meg.”
◆ eltéved 「街（まち）で迷（まよ）った。」 „Eltévedtem a városban.”
◆ elvakul （目をくらませる） 「欲（よく）に迷（まよ）う。」 „Elvakítja a mohóság.”
◆ habozik 「症状（しょうじょう）が出（で）たら迷（まよ）わず病院（びょういん）に行（い）きましょう。」 „Ha jelentkeznek a tünetek, habozás nélkül menjünk orvoshoz!”
◆ tétovázik 「今日（きょう）は（わ）何（なに）を着（き）よう。。。と迷（まよ）う。」 „Tétovázik, hogy mit is kéne felvenni.”
◆ tévelyeg 「情報（じょうほう）が沢山（たくさん）あり過（す）ぎて迷（まよ）っていた。」 „Tévelyegtem a sok információ között.”
◆ vacillál 「家（いえ）を買（か）おうかと迷（まよ）っていた。」 „Vacilláltunk, hogy megvegyük-e a lakást.”
◇ ちまよう 【血迷う】 csimajou elveszti az eszét 「血迷（ちまよ）って変（へん）な女（おんな）と付（つ）き合（あ）ってしまった。」 „Elvesztettem az eszemet, és felszedtem egy furcsa csajt.”
◇ ふみまよう 【踏み迷う】 fumimajou eltéved 「山（やま）で踏（ふ）み迷（まよ）った。」 „Eltévedt a hegyekben.”
◇ まよいこむ 【迷い込む、迷いこむ】 majoikomu betéved 「閉店（へいてん）間際（まぎわ）に一人（ひとり）の買（か）い物客（ものきゃく）が迷（まよ）いこんだ。」 „Közvetlenül zárás előtt betévedt egy vevő.”
◇ まよいこむ 【迷い込む、迷いこむ】 majoikomu odatéved 「食（た）べているとテーブルに一匹（いっぴき）の蟻（あり）が迷（まよ）いこんだ。」 „Amikor ettem, odatévedt az asztalra egy hangya.”
◇ まよいこむ 【迷い込む、迷いこむ】 majoikomu téved （迷う） 「異（い）世界（せかい）に迷（まよ）い込（こ）んだような気（き）がした。」 „Úgy éreztem magam, mint aki egy másik világba tévedt.”
◇ まよっている 【迷っている】 majotteiru tanácstalan 「どのシャツを買（か）うかわからない、迷（まよ）っています。」 „Tanácstalan vagyok - nem tudom, hogy melyik inget vegyem meg.”
◇ みちにまよう 【道に迷う】 micsini majou eltéved 「道（みち）に迷（まよ）って、たどり着（つ）くまで時間（じかん）がかかった。」 „Sokáig tartott, míg odaértem, mert eltévedtem.”
◇ ろとうにまよう 【路頭に迷う】 rotóni majou utcára kerül 「会社（かいしゃ）を首（くび）になって路頭（ろとう）に迷（まよ）った。」 „Kirúgtak a cégtől, és az utcára kerültem.”
◇ ろとうにまよわせる 【路頭に迷わせる】 rotónimajovaszeru sorsára hagy 「困（こま）った友達（ともだち）を路頭（ろとう）に迷（まよ）わせたくない。」 „Nem akarom sorsára hagyni a bajba jutott barátomat.”

まよけ 【魔除け、魔よけ】 majoke 2020-11-26
◆ kabala 「魔除（まよ）けにこのコインを持（も）ち歩（ある）いている。」 „Kabalaként magammal hordom ezt az érmét.”
◆ ördögűzés
◆ talizmán （お守り）

まよっている 【迷っている】 majotteiru 2016-03-02
◆ tanácstalan 「どのシャツを買（か）うかわからない、迷（まよ）っています。」 „Tanácstalan vagyok - nem tudom, hogy melyik inget vegyem meg.”

まよなか 【真夜中】 majonaka 2020-11-26
◆ csillagászati éjfél （正子）
◆ éjszaka kellős közepe 「真夜中（まよなか）に電話（でんわ）がなった。」 „Az éjszaka kellős közepén csörgött a telefon.”