「お」 1397...

おこって 【起こって】 okotte 2016-03-19
◆ folytán 「何（なん）らかの奇跡（きせき）が起（お）こって宝（たから）くじが当（あ）たった。」 „Valami csoda folytán megütöttem a főnyereményt.”

おことばにあまえる 【お言葉に甘える】 okotobaniamaeru 2023-04-14
◆ él a felkínált lehetőséggel （チャンスを取る） 「お言葉（ことば）に甘（あま）えて席（せき）を譲（ゆず）ってもらった。」 „Éltem a felkínált lehetőséggel, és leültem a székre.”
◆ hagyja magát rábeszélni 「お言葉（ことば）に甘（あま）えてお金（かね）を受（う）け取（と）った。」 „Hagytam magam rábeszélni, és elfogadtam a pénzt.”

おことばをかえす 【お言葉を返す】 okotoba-o kaeszu 2021-09-23
◆ vitatkozik 「お言葉（ことば）を返（かえ）すようですが、これは（わ）うまく行（い）かないと思（おも）います。」 „Vitatkoznom kell Önnel: szerintem, ez nem fog sikerülni.”

おことわり 【お断り】 okotovari 2023-04-10
◆ tilos
◆ visszautasítva
◇ おしうりおことわり 【押し売りお断り】 osiuriokotovari ügynökök kíméljenek

おことわりである 【お断りである、御断りである】 okotovaridearu 2021-11-15
◆ hallani sem akar 「そんな話（はなし）は（わ）お断（ことわ）りだ！」 „Hallani sem akarok róla!”
◆ nem csinál 「両替（りょうがえ）は（わ）お断（ことわ）りです。」 „Nem váltunk pénzt!”
◆ nem kér 「チラシは（わ）お断（ことわ）りです！」 „Nem kérünk reklámújságot!”
◆ tilos 「ゴミのポイ捨（す）ては（わ）お断（ことわ）りです。」 „Szemetelni tilos!”

おこない 【行い、行ない】 okonai 2021-08-31
◆ ceremónia （勤行） 「仏教（ぶっきょう）の行（おこな）いとして食事（しょくじ）の前（まえ）に手（て）を合（あ）わせる。」 „Buddhista ceremónia szerint összeteszi a kezét evés előtt.”
◆ cselekedet （行動） 「悪（わる）い行（おこな）い」 „rossz cselekedet”
◆ cselekmény （行為）
◆ magatartás （品行） 「君（きみ）は（わ）行（おこな）いが悪（わる）い。」 „Rossz a magatartásod!”
◆ tett （行為） 「自分（じぶん）の行（おこな）いに責任（せきにん）を取（と）る。」 „Vállalja a felelősséget a tetteiért.”
◆ vallásgyakorlat （修行）
◆ viselkedés （身持ち） 「彼（かれ）は（わ）普段（ふだん）の行（おこな）いが良（よ）い。」 „Általában jól viselkedik.”
◇ えいゆうてきなおこない 【英雄的な行い】 eijútekinaokonai hőstett 「英雄的（えいゆうてき）な行（おこな）いをした。」 „Hőstettet hajtott végre.”
◇ ひごろのおこない 【日頃の行い、日ごろの行い】 higoronookonai mindenkori viselkedés 「日頃（ひごろ）の行（おこな）いが悪（わる）いから罰（ばち）が当（あ）たったんだよ。」 „Mindig rosszul viselkedsz, ezért büntetett a sors!”