「ヨ」 1397...

よやくでいっぱい 【予約でいっぱい】 jojakudeippai 2023-04-08
◆ nincs szabad időpont 「レストランは（わ）予約（よやく）でいっぱいだった。」 „Az étteremben nem volt szabad időpont.”

よやくほぜん 【予約保全】 jojakuhozen 2020-10-20
◆ megelőző karbantartás

よやくまちリスト 【予約待ちリスト】 jojakumacsiriszuto 2016-04-23
◆ várakozólista 「病人（びょうにん）は（わ）予約待（よやくま）ちリストに入（はい）った。」 „A beteg várakozólistára került.”

よやくもうしこみ 【予約申し込み、予約申込み、予約申込】 jojakumósikomi 2022-02-12
◆ foglalás 「ホテルの予約申（よやくもう）し込（こ）み」 „hotelszoba-foglalás”
◆ helyfoglalás
◆ időpontfoglalás 「医療（いりょう）検査（けんさ）の予約申（よやくもう）し込（こ）み」 „időpontfoglalás orvosi vizsgálatra”

よやくをうけたまわる 【予約を承る】 jojaku-o uketamavaru 2016-02-21
◆ előjegyzést vesz fel （ご予約を承る） 「お節料理（せちりょうり）のご予約（よやく）を承（うけたまわ）ります。」 „Újévi ételekre előjegyzést veszünk fel.”

よやくをする 【予約をする】 jojaku-o szuru 2019-12-28

よやくする 【予約する】 jojakuszuru 2016-05-01
◆ bejelentkezik 「健康診断（けんこうしんだん）の予約（よやく）をした。」 „Bejelentkeztem a szűrővizsgálatra.”
◆ bejelentkezik 「歯医者（はいしゃ）の予約（よやく）をした。」 „Bejelentkeztem a fogorvoshoz.”
◆ beprogramoz 「番組（ばんぐみ）の録画（ろくが）を予約（よやく）した。」 „Beprogramoztam a műsor felvételét.”
◆ előjegyez 「旅行（りょこう）の予約（よやく）をした。」 „Előjegyeztem az utazásra.”
◆ foglal 「航空券（こうくうけん）を予約（よやく）した。」 „Repülőjegyet foglaltam.”
◆ időpontot kér 「超音波検査（ちょうおんぱけんさ）の予約（よやく）をした。」 „Ultrahangra kértem időpontot.”
◆ időzít 「炊飯器（すいはんき）を午後（ごご）６時（ろくじ）に予約（よやく）した。」 „Este hat órára időzítettem a rizsfőzőt.”
◆ lefoglal 「レストランの席（せき）を予約（よやく）しました。」 „Lefoglaltam az éttermi asztalt.”
◇ せきのよやくをする 【席の予約をする】 szekinojojaku-o szuru helyet foglal 「電話（でんわ）でレストランの席（せき）の予約（よやく）をした。」 „Telefonon helyet foglaltam az étteremben.”
◇ よやくされている 【予約されている】 jojakuszareteiru foglalt 「この席（せき）は（わ）予約（よやく）されています。」 „Ez az asztal foglalt.”

よやくをとる 【予約を取る】 jojaku-o toru 2022-07-21
◆ foglal 「レストランのテーブルの予約（よやく）を取（と）った。」 „Asztalt foglaltam az étteremben.”
◆ időpontot foglal 「歯医者（はいしゃ）の予約（よやく）を取（と）った。」 „Időpontot foglaltam a fogorvosnál.”