「あけ」 15...

あけくれする 【明け暮れする】 akekureszuru 2023-09-06
◆ egyfolytában csinál 「毎日（まいにち）ゲームに明（あ）け暮（く）れしている。」 „Nap, mint nap egyfolytában játszik.”

あけくれる 【明け暮れる】 akekureru 2020-12-24
◆ ráfordítja minden napját （没頭する） 「毎日（まいにち）発明（はつめい）に明（あ）け暮（く）れている。」 „Minden napját a találmányára fordítja.”
◆ telnek a napok （月日が過ぎる） 「孫（まご）のお世話（せわ）で明（あ）け暮（く）れるようになった。」 „Az unokák gondozásával telnek a napjaim.”

あげしお 【上げ潮、上潮】 agesio 2021-12-26
◆ dagály 「上（あ）げ潮（しお）になった。」 „Dagály van.”
◆ emelkedő trend 「経済成長（けいざいせいちょう）の上（あ）げ潮（しお）に乗（の）った。」 „Meglovagolta a gazdasági növekedés emelkedő trendjét.”
◆ fellendülés 「経済（けいざい）は（わ）上（あ）げ潮（しお）にある。」 „A gazdaság fellendülőben van.”

あげしおムード 【上げ潮ムード】 agesiomúdo 2020-12-24
◆ emelkedő hangulat

あげず 【上げず】 agezu 2020-12-24
◆ szünet nélkül （間をあけずに）
◇ みっかにあげず 【三日にあげず、三日に上げず、三日に挙げず】 mikkaniagezu szinte minden nap （しばしば） 「彼（かれ）は（わ）三日（みっか）に上（あ）げずこの店（みせ）に来（き）ている。」 „Szinte minden nap ellátogat ebbe az üzletbe.”

あけすけ 【明け透け】 akeszuke 2020-12-24
◆ szemérmetlen szókimondás
◆ tapintatlan szókimondás

あけすけな 【明け透けな】 akeszukena 2020-12-24
◆ szemérmetlen 「明（あ）け透（す）けな自慢（じまん）をした。」 „Szemérmetlenül dicsekedett.”
◆ tapintatlan 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の容貌（ようぼう）について明（あ）け透（す）けな批評（ひひょう）をした。」 „Tapintatlan kritikával illette a nő kinézetét.”

あけすけに 【明け透けに】 akeszukeni 2020-12-24
◆ szemérmetlenül 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）の性生活（せいせいかつ）について明（あ）け透（す）けに語（かた）った。」 „Szemérmetlenül beszélt a saját szexuális életéről.”
◆ tapintatlanul 「明（あ）け透（す）けに彼女（かのじょ）の秘密（ひみつ）をばらした。」 „Tapintatlanul kifecsegte a nő titkát.”

あげぜんすえぜん 【上げ膳据え膳】 agezenszuezen 2020-12-24
◆ teljes kiszolgálás 「旅館（りょかん）で上（あ）げ膳据（ぜんす）え膳（ぜん）でのんびり過（す）ごした。」 „A hotelben teljes kiszolgálás közepette pihentem.”