【付】 15...

つきまとう 【付きまとう、付き纏う、付き纒う】 cukimatou 2023-03-24
◆ kerülget 「知（し）らない男（おとこ）につきまとわれている。」 „Egy ismeretlen férfi kerülgeti.”
◆ körülötte lebzsel 「政治家（せいじか）は（わ）記者団（きしゃだん）につきまとわれている。」 „Az újságírók a politikus körül lebzseltek.”
◆ követ 「不審（ふしん）な男（おとこ）につきまとわれている。」 „Egy gyanús férfi követi.”
◆ ráragad 「野良犬（のらいぬ）につきまとわれている。」 „Rám ragadt egy kóbor kutya.”
◆ üldöz 「不運（ふうん）に付（つ）きまとわれている。」 „Üldöz a balszerencse.”

つききりで 【付き切りで】 cukikiride 2021-09-17
◆ állandóan mellette 「付（つ）き切（き）りで病人（びょうにん）の面倒（めんどう）を見（み）た。」 „Állandóan a beteg mellett volt, úgy ápolta.”

つきあい 【付き合い、つき合い、付合い】 cukiai 2022-11-11
◆ barátkozás 「家族（かぞく）ぐるみの付（つ）き合（あ）い」 „családok barátkozása”
◆ emberekhez viszonyulás 「彼（かれ）は（わ）付（つ）き合（あ）いが悪（わる）い。」 „Rosszul viszonyul az emberekhez.”
◆ érintkezés 「職場（しょくば）だけの付（つ）き合（あ）い」 „munkahelyre korlátozott érintkezés”
◆ ismeretségi kör 「彼（かれ）は（わ）付（つ）き合（あ）いが広（ひろ）い。」 „Nagy az ismeretségi köre.”
◆ kapcsolat 「彼（かれ）との付（つ）き合（あ）いは（わ）長（なが）い。」 „Kapcsolatunk régi.”
◆ kapcsolattartás 「彼女（かのじょ）は（わ）親戚（しんせき）の付（つ）き合（あ）いがほとんどない。」 „Szinte semelyik rokonával sem tartja a kapcsolatot.”
◆ társulás
◇ おつきあいをする 【お付き合いをする、おつき合いをする、お付合いをする】 ocukiai-o szuru rendszeresen érintkezik 「学生時代（がくせいじだい）の同級生（どうきゅうせい）とお付（つ）き合（あ）いをしている。」 „Rendszeresen érintkezem az iskoláskori osztálytársammal.”
◇ きんじょづきあい 【近所づきあい、近所付き合い】 kindzsozukiai kapcsolattartás a szomszédokkal 「近所付（きんじょづ）き合（あ）いをしなかった。」 „Nem tartotta a szomszédokkal a kapcsolatot.”
◇ きんじょづきあい 【近所づきあい、近所付き合い】 kindzsozukiai szomszédság 「近所（きんじょ）づきあいがうまくいかないのは（わ）トルコ人（じん）の呪（のろ）い。〈ハンガリーの諺（ことわざ）〉」 „Rossz szomszédság török átok.”
◇ となりづきあい 【隣づきあい、隣付き合い】 tonarizukiai szomszédi kapcsolatok 「彼（かれ）は（わ）隣付（となりづ）き合（あ）いが良（よ）い。」 „Jó kapcsolatban van a szomszédokkal.”
◇ となりづきあい 【隣づきあい、隣付き合い】 tonarizukiai szomszédolás 「隣付（となりづ）き合（あ）いがほとんどない。」 „Szinte egyáltalán nem szokott szomszédolni.”
◇ ともだちづきあい 【友達付き合い、友だちづきあい】 tomodacsizukiai barátkozás
◇ ともだちづきあい 【友達付き合い、友だちづきあい】 tomodacsizukiai baráti kapcsolat 「彼（かれ）と友達付（ともだちづ）き合（あ）いをやめた。」 „Megszakítottam vele a baráti kapcsolatot.”
◇ ともだちづきあいする 【友達付き合いする、友だちづきあいする】 tomodacsizukiaiszuru barátkozik 「その人（ひと）と友達付（ともだちづ）き合（あ）いしている。」 „Barátkozom vele.”

つきあいがわるい 【付き合いが悪い】 cukiaigavarui 2021-12-03
◆ nem jön ki jól az emberekkel