【恐】 15...

おそれおののいて 【恐れれ戦いて、恐れ慄いて、恐れおののいて】 oszoreononoite 2016-01-24
◆ szörnyülködve

おそれおののく 【恐れ戦く、恐れ慄く、恐れおののく】 oszoreononoku 2021-11-30
◆ elszörnyed （驚く） 「トラを見（み）て恐（おそ）れ戦（おのの）いた。」 „Elszörnyedtem, amikor megláttam a tigrist.”
◆ félelemtől reszket （震える） 「人々（ひとびと）は（わ）恐（おそ）れ慄（おのの）いた。」 „Az emberek reszkettek a félelemtől.”
◆ szörnyülködik （驚く） 「医者（いしゃ）は（わ）こんな病気（びょうき）は（わ）見（み）たことないと恐（おそ）れおののいた。」 „Az orvosok szörnyülködtek, ilyet még nem láttak.”

おそれがある 【恐れがある、怖れがある、畏れがある、虞がある】 oszoregaaru 2020-07-11
◆ előreláthatólag （と見られる） 「台風（たいふう）は（わ）上陸（じょうりく）する恐（おそ）れがある。」 „A tájfun előreláthatólag a szárazföldre fog érni.”
◆ félő 「被害（ひがい）が広（ひろ）がる恐（おそ）れがある。」 „Félő, hogy a kár tovább terjed majd.”

おそれる 【恐れる、怖れる、惧れる、畏れる、懼れる】 oszoreru 2022-04-30
◆ fél 「彼（かれ）は（わ）失敗（しっぱい）を恐（おそ）れている。」 „Fél a kudarctól.”
◆ idegenkedik 「新（あたら）しいものを恐（おそ）れている。」 „Idegenkedik az új dolgoktól.”
◆ retteg 「この上（じょう）司（し）は（わ）部下（ぶか）に恐（おそ）れられている。」 „Ettől a főnöktől rettegnek a beosztottai.”
◆ tart 「旅行中（りょこうちゅう）にガソリンがなくなることを恐（おそ）れた。」 „Attól tartottam, hogy kifogy a benzinünk útközben.”
◇ しをおそれる 【死を恐れる】 si-o oszoreru fél a haláltól 「兵士（へいし）は（わ）死（し）を恐（おそ）れなかった。」 „A katona nem félt a haláltól.”

おそれをなす 【恐れをなす】 oszore-o naszu 2021-11-30
◆ megretten 「敵（てき）に恐（おそ）れをなした。」 „Megrettentem az ellenségtől.”

おそれをいだく 【恐れを抱く】 oszore-o idaku 2021-11-30
◆ fél 「失業（しつぎょう）の恐（おそ）れを抱（いだ）く。」 „Fél a munkanélküliségtől.”

おそれいります 【恐れ入ります】 oszoreirimaszu 2013-11-02
◆ köszönöm

おそれいりますが 【恐れ入りますが、畏れ入りますが】 oszoreirimaszuga 2023-09-14
◆ bocsánat 「恐（おそ）れ入（い）りますが、ご予約（よやく）は（わ）お電話（でんわ）にてお願（ねが）い致（いた）します。」 „Bocsánat, de a foglalásokat telefonon fogadjuk.”
◆ engedelmével 「恐（おそ）れ入（い）りますが明日（あした）は（わ）休（やす）ませて頂（いただ）きます。」 „Engedelmével holnap pihenőnapot tartanék.”
◆ engedelmükkel
◆ ne haragudjon （恐縮ですが） 「恐（おそ）れ入（い）りますがラジオの音（おと）を小（ちい）さくしてくれませんか？」 „Ne haragudjon, de nem halkítaná le a rádióját?”