【設】 15...

せつえいする 【設営する】 szecueiszuru 2020-06-23
◆ felállít 「南極探検（なんきょくたんけん）隊（たい）が基地（きち）を設営（せつえい）した。」 „A déli-sarki expedíció felállította a bázisát.”

せっぺん 【設変】 szeppen 2024-12-06
◆ áttervezés （設計変更）

せってい 【設定】 szettei 2023-11-05
◆ beállítás 「コンピューターの設定（せってい）を友達（ともだち）に任（まか）せた。」 „A számítógépem beállítását a barátomra bíztam.”
◆ elbírálás 「ローンの設定（せってい）を申（もう）し込（こ）んだ。」 „Kértem hitelelbírálást.”
◆ fixálás
◆ időzítés 「録画（ろくが）設定（せってい）」 „felvétel időzítése”
◆ jelenet 「その小説（しょうせつ）でこのような設定（せってい）があった。」 „Abban a regényben volt egy ilyen jelenet.”
◇ かかくせってい 【価格設定】 kakakuszettei árképzés
◇ かかくせってい 【価格設定】 kakakuszettei árfixálás 「天然（てんねん）ガス価格設定（かかくせってい）」 „földgáz árfixálása”
◇ しゅっかじのせってい 【出荷時の設定】 sukkadzsinoszettei gyári beállítás 「スマホを出荷時（しゅっかじ）の設定（せってい）に復元（ふくげん）する。」 „Visszaállítja az okostelefon gyári beállításait.”
◇ しょきせってい 【初期設定】 sokiszettei gyári beállítás 「パソコンを初期設定（しょきせってい）に戻（もど）す。」 „Visszaállítja a számítógép gyári beállításait.”
◇ せっていである 【設定である】 szetteidearu játszódik （演じられる） 「この映画（えいが）は（わ）１９（じゅうきゅう）世紀（せいき）の設定（せってい）です。」 „Ez a film a XIX. században játszódik.”
◇ もんだいせってい 【問題設定】 mondaiszettei probléma megfogalmazása 「問題（もんだい）解決（かいけつ）より問題設定（もんだいせってい）が難（むずか）しかった。」 „A probléma megfogalmazása a megoldásánál nehezebb volt.”

せっていする 【設定する】 szetteiszuru 2021-02-24
◆ ad （与える） 「銀行（ぎんこう）が彼（かれ）にローンを設定（せってい）した。」 „A bank adott neki a hitelt.”
◆ alapít 「平和（へいわ）賞（しょう）を設定（せってい）した。」 „Békedíjat alapított.”
◆ beállít 「パスワードを設定（せってい）した。」 „Beállítottam a jelszavamat.”
◆ beprogramoz 「テレビでテレビ局（きょく）の設定（せってい）をした。」 „Beprogramoztam a tévén az adókat.”
◆ kijelöl 「政府（せいふ）は（わ）避難区域（ひなんくいき）を設定（せってい）した。」 „A kormány kijelölte a kitelepítési zónát.”
◆ rögzít 「新（あたら）しい規則（きそく）を設定（せってい）した。」 „Új szabályokat rögzített.”
◆ szerepet ad （役を割り当てる） 「監督（かんとく）は（わ）主役（しゅやく）の刑事（けいじ）を有名（ゆうめい）な俳優（はいゆう）に設定（せってい）した。」 „A rendező a nyomozói főszerepet egy híres színésznek adta.”
◇ さいせっていする 【再設定する】 szaiszetteiszuru megváltoztat 「パスワードを再設定（さいせってい）した。」 „Megváltoztattam a jelszavam.”
◇ ねだんをせっていする 【値段を設定する】 nedan-o szetteiszuru megszámít 「あなただけに値段（ねだん）を安（やす）く設定（せってい）します。」 „Magának olcsón megszámítom.”