【追】 15...

おいやる 【追いやる、追い遣る】 oijaru 2021-07-24
◆ bezavar 「犬（いぬ）を犬小屋（いぬごや）に追（お）いやった。」 „Bezavartam a kutyát a házába.”
◆ kényszerít （無理にやらせる） 「奴隷（どれい）のような仕事（しごと）に追（お）いやられた。」 „Rabszolgamunkára kényszerítették.”
◆ kerget 「彼（かれ）は（わ）自殺（じさつ）に追（お）いやられた。」 „Öngyilkosságba kergették.”
◇ かんしょくにおいやる 【閑職に追いやる、閑職に追い遣る】 kansokunioijaru félreállít 「失敗（しっぱい）をして閑職（かんしょく）に追（お）いやられた。」 „Hibáztam, ezért félreállítottak.”
◇ わきにおいやる 【わきに追いやる、脇に追いやる、脇に追い遣る】 vakinioijaru félredob 「宿題（しゅくだい）を脇（わき）に追（お）いやって遊（あそ）びに行（い）った。」 „Félredobta a leckét, és elment játszani.”
◇ わきにおいやる 【わきに追いやる、脇に追いやる、脇に追い遣る】 vakinioijaru félresöpör 「書類（しょるい）を脇（わき）に追（お）い遣（や）った。」 „Félresöpörtem az iratokat.”

おいあげ 【追い上げ】 oiage 2021-07-24
◆ felzárkózás 「転倒（てんとう）した走者（そうしゃ）は（わ）追（お）い上（あ）げを図（はか）った。」 „Az elesett futó felzárkózott.”

おいあげる 【追い上げる】 oiageru 2021-07-24
◆ felkerget 「犬（いぬ）は（わ）泥棒（どろぼう）を木（き）の上（うえ）に追（お）い上（あ）げた。」 „A kutya felkergette a rablót a fára.”
◆ felzárkózik 「２（に）位（い）の走者（そうしゃ）は（わ）追（お）い上（あ）げている。」 „A második futó felzárkózott.”

おいつく 【追い付く、追いつく】 oicuku 2021-07-24
◆ behozza a lemaradást 「我（わ）が国（くに）は（わ）先進国（せんしんこく）に追（お）いついた。」 „Behoztuk a lemaradást a fejlett országokkal szemben.”
◆ felzárkózik 「遅（おく）れをとっていた走者（そうしゃ）は（わ）皆（みんな）に追（お）いついた。」 „A lemaradt futó felzárkózott a többiekhez.”
◆ követ 「時代（じだい）の変化（へんか）に追（お）いつかない。」 „Nem tudom követni a kor változásait.”
◆ utolér 「先（さき）に歩（ある）いている友達（ともだち）に追（お）いついた。」 „Utolértem az előttem sétáló barátomat.”
◇ おいつかない 【追いつかない】 oicukanai nem elég 「僕（ぼく）の給料（きゅうりょう）では（わ）毎月（まいつき）５（ご）万（まん）円（えん）の家賃（やちん）に追（お）いつかない。」 „A fizetésem nem elég az ötvenezer jenes lakbérre.”
◇ おいつかない 【追いつかない】 oicukanai már késő 「今更（いまさら）悩（なや）んでも追（お）いつかない。」 „Már késő ezen bánkódni.”

おいだしコンパ 【追い出しコンパ】 oidasikonpa 2020-12-20
◆ búcsúparti

おいだす 【追い出す、追いだす】 oidaszu 2021-07-24
◆ elüldöz 「銃（じゅう）で侵入者（しんにゅうしゃ）を追（お）い出（だ）した。」 „Puskával elüldözte a behatolót.”
◆ elűz （追い払う） 「少数民族（しょうすうみんぞく）は（わ）村（むら）から追（お）い出（だ）された。」 „A kisebbséget elűzték a faluból.”
◆ kilök 「酔（よ）っ払（ぱら）いは（わ）飲屋（のみやの）から追（お）い出（だ）された。」 „A részeget kilökték a kocsmából.”
◆ kipaterol （俗語） 「大家（おおや）は（わ）滞納（たいのう）していた入居者（にゅうきょしゃ）を追（お）い出（だ）した。」 „A tulaj kipaterolta a nem fizető albérlőt.”
◆ kirakja a szűrét 「あの無礼（ぶれい）な男（おとこ）を早（はや）く追（お）い出（だ）せ！」 „Rakjuk ki a szűrét annak az illetlen férfinek!”
◆ kirúg 「酔（よ）っ払（ぱら）いは（わ）酒屋（さかや）から追（お）い出（だ）された。」 „A részeget kirúgták a kocsmából.”
◆ kituszkol 「犬（いぬ）をドアから追（お）い出（だ）した。」 „Kituszkoltam a kutyát az ajtón.”
◆ kiűz 「自分（じぶん）の家（いえ）から追（お）い出（だ）された。」 „Kiűztek a saját lakásomból.”
◆ kiver 「邪悪（じゃあく）な考（かんが）えを追（お）い出（だ）した。」 „Kivertem a fejemből a zavaró gondolatot.”
◆ kizavar 「犬（いぬ）を家（いえ）から追（お）い出（だ）した。」 „Kizavartam a kutyát a lakásból.”
◆ leszorít 「追（お）い越（こ）し中（なか）に車（くるま）を車線（しゃせん）から追（お）い出（だ）した。」 „Előzés közben leszorította a kocsit.”
◇ いえからおいだす 【家から追い出す】 iekaraoidaszu ajtót mutat 「喧嘩（けんか）して来客（らいきゃく）を家（いえ）から追（お）い出（だ）した。」 „Összeveszett a vendéggel, és ajtót mutatott neki.”