【違】 15...

いはんする 【違反する】 ihanszuru 2021-05-01
◆ felrúg 「契約（けいやく）に違反（いはん）した。」 „Felrúgta a szerződést.”
◆ megsért 「法律（ほうりつ）に違反（いはん）した。」 „Megsértette a jogszabályt.”
◆ megszeg 「規則（きそく）に違反（いはん）した。」 „Megszegte a szabályt.”
◆ összeférhetetlen 「この法律（ほうりつ）は（わ）憲法（けんぽう）に違反（いはん）する。」 „Ez a törvény összeférhetetlen az alkotmánnyal.”
◆ sért 「これは（わ）ルールに違反（いはん）しています。」 „Ez sérti a szabályt.”

いわ 【違和】 iva 2023-10-28
◆ diszfória
◇ せいべついわ 【性別違和】 szeibecuiva nemi identitászavar
◇ せいべついわ 【性別違和】 szeibecuiva nemi diszfória

いわかん 【違和感】 ivakan 2023-10-28
◆ furcsa érzés （変に感じること）
◆ idegennek érzés
◆ idegenség （異物として感じる）
◆ kényelmetlen érzés
◇ しんたいいわかん 【身体違和感】 sintaiivakan diszfória （違和）
◇ せいべついわかん 【性別違和感】 szeibecuivakan nemi diszfória （性別違和）
◇ せいべついわかん 【性別違和感】 szeibecuivakan nemi identitászavar （性別違和）

いわかんをかんじる 【違和感を感じる】 ivakan-o kandzsiru 2016-04-11
◆ furcsának érez （変） 「お腹（なか）に違和感（いわかん）を感（かん）じる。」 „Furcsának érzem a gyomrom.”
◆ idegennek érez （異物として） 「お年寄（としよ）りは（わ）たくさんの若者（わかもの）の間（かん）で違和感（いわかん）を感（かん）じた。」 „Az öregember idegennek érezte magát a sok fiatal között.”
◆ kényelmetlen 「この新（あたら）しい入（い）れ歯（ば）に違和感（いわかん）を感（かん）じる。」 „Kényelmetlen az új protézisem.”
◆ nem illeszkedik （合わない） 「新（あたら）しい入（い）れ歯（ば）に違和感（いわかん）を感（かん）じる。」 „Nem illeszkedik az új protézisem.”
◆ nem passzol （合わない）

いわかんをおぼえる 【違和感を覚える】 ivakan-o oboeru 2020-10-08
◆ idegennek érez （異物として）
◆ kényelmetlen （違和感を感じる）
◆ kirekesztettnek érzi magát （仲間外れを感じる） 「賢（かしこ）い学生（がくせい）達（たち）の間（あいだ）で僕（ぼく）は（わ）違和感（いわかん）を覚（おぼえ）えた。」 „Kirekesztettnek éreztem magam a sok okos diák között.”
◆ nem való （合わない、ちぐはぐな） 「この小（ちい）さな少女（しょうじょ）の低（ひく）い声（こえ）には（わ）違和感（いわかん）を覚（おぼ）える。」 „Nem való ahhoz a kis lányhoz az a bariton hang.”