【間】 141...

まちがい 【間違い】 macsigai 2023-09-16
◆ baj 「購入（こうにゅう）を約束（やくそく）したことが間違（まちが）いの元（もと）だった。」 „A baj forrása az volt, hogy vásárlási ígéretet tettem.”
◆ félrelépés 「上司（じょうし）の妻（つま）と間違（まちが）いを起（お）こした。」 „A főnöke feleségével félrelépett.”
◆ hiba 「その計算（けいさん）には（わ）たくさんの間違（まちが）いがある。」 „Abban a számításban sok hiba van.”
◆ mulasztás （ミス） 「クレーンの運転（うんてん）を行（おこな）う者（もの）が間違（まちが）いを起（お）こした。」 „A darukezelő mulasztást követett el.”
◆ tévedés 「それは（わ）何（なに）かの間違（まちが）いでは（わ）ありませんか？」 „Ez valami tévedés lesz.”
◇ いいまちがい 【言い間違い】 iimacsigai nyelvbotlás
◇ おおまちがい 【大間違い】 ómacsigai nagy tévedés 「これで満足（まんぞく）すると思（おも）ったら大間違（おおまちが）いだ。」 „Nagyon tévedsz, ha azt hiszed, hogy ennyivel beérem.”
◇ おおまちがい 【大間違い】 ómacsigai nagy hiba 「上司（じょうし）に喧嘩（けんか）を売（う）ったのは（わ）大間違（おおまちが）いだった。」 „Nagy hiba volt újat húzni a főnökömmel.”
◇ ききまちがい 【聞き間違い】 kikimacsigai félrehallás
◇ ききまちがいする 【聞き間違いする】 kikimacsigaiszuru félrehall 「面接（めんせつ）時間（じかん）の聞（き）き間違（まちが）いをした。」 „Félrehallottam az elbeszélgetés időpontját.”
◇ けいさんまちがい 【計算間違い】 keiszanmacsigai elszámolás （計算ミス）
◇ けいさんまちがい 【計算間違い】 keiszanmacsigai számolási hiba （計算ミス）
◇ スペルのまちがい 【スペルの間違い】 szuperunomacsigai elírás
◇ まちがいでんわ 【間違い電話】 macsigaidenva téves hívás 「間違（まちが）い電話（でんわ）がかかってきた。」 „Kaptam egy téves hívást.”
◇ まちがいなく 【間違いなく】 macsigainaku kétségkívül 「これは（わ）間違（まちが）いなく人間（にんげん）の化石（かせき）だ。」 „Ez kétségkívül emberi csontmaradvány.”
◇ まちがいなく 【間違いなく】 macsigainaku biztosan 「これは（わ）間違（まちが）いなく痛（いた）いだろう。」 „Ez biztosan fáj neked.”
◇ まちがいをする 【間違いをする】 macsigai-o szuru hibázik 「ライオンの檻（おり）に入（はい）ったのは（わ）大（おお）間違（まちが）いでした。」 „Nagyot hibáztam, hogy beléptem az oroszlán ketrecébe.”
◇ よみまちがい 【読み間違い】 jomimacsigai félreolvasás

まちがいない 【間違いない】 macsigainai 2022-02-06
◆ kétségtelen 「厳（きび）しい戦（たたか）いになることは（わ）間違（まちが）いない。」 „Kétségtelenül nehéz harcnak nézünk elébe.”

まちがいなかろう 【間違いなかろう】 macsigainakaró 2018-06-09
◆ kétségtelen 「これが傑作（けっさく）であることは（わ）間違（まちが）いなかろう。」 „Ez kétségtelenül remekmű.”

まちがいなく 【間違いなく】 macsigainaku 2019-05-28
◆ biztosan 「これは（わ）間違（まちが）いなく痛（いた）いだろう。」 „Ez biztosan fáj neked.”
◆ kétségkívül 「これは（わ）間違（まちが）いなく人間（にんげん）の化石（かせき）だ。」 „Ez kétségkívül emberi csontmaradvány.”
◆ kétségtelenül 「これは（わ）間違（まちが）いなく傑作（けっさく）だ。」 „Ez a kétségtelenül remekmű.”