「お」 1402...

おこない 【行い、行ない】 okonai 2021-08-31
◆ ceremónia （勤行） 「仏教（ぶっきょう）の行（おこな）いとして食事（しょくじ）の前（まえ）に手（て）を合（あ）わせる。」 „Buddhista ceremónia szerint összeteszi a kezét evés előtt.”
◆ cselekedet （行動） 「悪（わる）い行（おこな）い」 „rossz cselekedet”
◆ cselekmény （行為）
◆ magatartás （品行） 「君（きみ）は（わ）行（おこな）いが悪（わる）い。」 „Rossz a magatartásod!”
◆ tett （行為） 「自分（じぶん）の行（おこな）いに責任（せきにん）を取（と）る。」 „Vállalja a felelősséget a tetteiért.”
◆ vallásgyakorlat （修行）
◆ viselkedés （身持ち） 「彼（かれ）は（わ）普段（ふだん）の行（おこな）いが良（よ）い。」 „Általában jól viselkedik.”
◇ えいゆうてきなおこない 【英雄的な行い】 eijútekinaokonai hőstett 「英雄的（えいゆうてき）な行（おこな）いをした。」 „Hőstettet hajtott végre.”
◇ ひごろのおこない 【日頃の行い、日ごろの行い】 higoronookonai mindenkori viselkedés 「日頃（ひごろ）の行（おこな）いが悪（わる）いから罰（ばち）が当（あ）たったんだよ。」 „Mindig rosszul viselkedsz, ezért büntetett a sors!”

おこなう 【行う、行なう】 okonau 2023-10-07
◆ bonyolít （処理する） 「取引所（とりひきじょ）で数百万（すうひゃくまん）の取（と）り引（ひ）きが行（おこな）われる。」 „A tőzsdén több millió tranzakciót bonyolítanak.”
◆ cselekszik 「善（ぜん）を行（おこな）う。」 „Jót cselekszik.”
◆ csinál 「悪事（あくじ）を行（おこな）う。」 „Rossz dolgot csinál.”
◆ eszközöl 「ソフトの改善（かいぜん）を行（おこな）った。」 „Módosítást eszközöltek a szoftveren.”
◆ lebonyolít 「結婚式（けっこんしき）が行（おこな）われた。」 „Lebonyolították az esküvőt.”
◆ lefolytat 「会談（かいだん）が行（おこな）われた。」 „Lefolytatták a megbeszéléseket.”
◆ megtart 「雨（あめ）でも祭（まつ）りが行（おこな）われる。」 „Esőben is megtartják a fesztivált.”
◆ tart 「お祝（いわ）いは（わ）昨日（きのう）行（おこな）われた。」 „Az ünnepséget tegnap tartották.”
◆ tesz 「悪（あく）を行（おこな）う。」 „Rosszat tesz.”
◆ végez （作業を行う） 「調査（ちょうさ）を行（おこな）った。」 „Felmérést végeztek.”
◆ végrehajt （実行する） 「命令（めいれい）を行（おこな）う。」 „Végrehajtja a parancsot.”
◇ おこなわれる 【行われる】 okonavareru zajlik 「会談（かいだん）が行（おこな）われている。」 „Zajlanak a tárgyalások.”
◇ おこなわれる 【行われる】 okonavareru lezajlik 「試験（しけん）が行（おこな）われた。」 „Lezajlott a vizsga.”
◇ おこなわれる 【行われる】 okonavareru folyik 「関税率（かんぜいりつ）について会談（かいだん）が行（おこな）われていた。」 „A vámtarifákról folytak a tárgyalások.”
◇ きじゅつをおこなう 【奇術を行う】 kidzsucu-o okonau bűvészkedik
◇ しどうをおこなう 【指導を行う】 sidó-o okonau útmutatást ad 「先生（せんせい）は（わ）生徒（せいと）に指導（しどう）を行（おこな）った。」 „A tanár útmutatást adott a gyereknek.”
◇ しょうかいをおこなう 【照会を行う】 sókai-o okonau lekérdez 「銀行口座（ぎんこうこうざ）の残高照会（ざんだかしょうかい）を行（おこな）った。」 „Lekérdeztem a bankszámla-egyenlegemet.”