「い」 1406...

いたみ 【痛み】 itami 2016-04-29
◆ fájás
◆ fájdalom 「薬（くすり）を飲（の）んでも痛（いた）みは（わ）全（まった）く収（おさ）まらなかった。」 „Gyógyszert vettem be, ennek ellenére a fájdalom nem akart csillapodni.”
◇ じんつう 【陣痛】 dzsincú szülési fájás 「妊婦（にんぷ）は（わ）陣痛（じんつう）に耐（た）えていた。」 „A terhes nő viselte a szülési fájásokat.”
◇ じんつう 【陣痛】 dzsincú szülési fájdalom 「陣痛（じんつう）の発来（はつらい）」 „szülési fájdalmak megjelenése”
◇ みみのいたみ 【耳の痛み】 miminoitami fülfájás

いたみいる 【痛み入る】 itamiiru 2021-11-13
◆ megtiszteltetésnek érez 「そうおっしゃって戴（いただ）いて、痛（いた）み入（い）ります。」 „Megtiszteltetésnek érzem, hogy ezt mondja.”
◆ szívből köszön 「お心遣（こころづか）い痛（いた）み入（い）ります。」 „Szívből köszönöm a figyelmességét!”

いたみどめ 【痛み止め】 itamidome 2023-11-11
◆ fájdalomcsillapító 「この痛（いた）み止（ど）めは（わ）とてもよく効（き）きます。」 „Ez a fájdalomcsillapító jól hat.”

いたみをうったえる 【痛みを訴える】 itami-o uttaeru 2016-04-29
◆ fájlal 「腰（こし）の痛（いた）みを訴（うった）えた。」 „A derekát fájlalta.”

いたむ 【傷む】 itamu 2021-11-13
◆ károsodik 「着（き）ないまま傷（いた）んだ服（ふく）」 „állásában károsodott ruha”
◆ megsérül 「果物（くだもの）は（わ）運送（うんそう）中（ちゅう）に痛（いた）んだ。」 „A gyümölcs szállítás közben megsérült.”
◆ romlik （腐る） 「この食品（しょくひん）は（わ）痛（いた）みやすい。」 „Az az élelmiszer könnyen romlik.”
◆ sérül 「傷（いた）んだ桃（もも）」 „sérült őszibarack”

いたむ 【悼む】 itamu 2016-04-21
◆ fájlal 「父親（ちちおや）の死（し）を悼（いた）んだ。」 „Fájlalta az apja halálát.”
◆ sirat 「友達（ともだち）の死（し）を悼（いた）んだ。」 „Siratja a barátját.”

いたむ 【痛む】 itamu 2016-04-24
◆ fáj 「ここが痛（いた）みます。」 „Itt fáj!”
◆ törődik （果物などが） 「痛（いた）むからりんごを下（した）に置（お）かないで！」 „Ne tedd alulra az almát, mert törődik!”
◇ きりきりといたむ 【キリキリと痛む】 kirikiritoitamu szúr （刺すように痛い） 「お腹（なか）がキリキリと痛（いた）む。」 „Szúr a hasam.”
◇ でんきがはしったようにいたむ 【電気が走ったように痛む】 denkigahasittajóniitamu belenyilall a fájdalom
◇ でんきがはしったようにいたむ 【電気が走ったように痛む】 denkigahasittajóniitamu belehasít a fájdalom 「腰（こし）に電気（でんき）が走（はし）ったように痛（いた）んだ。」 „Belehasított a fájdalom a derekamba.”
◇ ひりひりいたむ 【ヒリヒリ痛む】 hirihiriitamu égetve fáj 「皮膚（ひふ）は（わ）ヒリヒリ痛（ひりひりいた）む。」 „Égetve fáj a bőröm.”
◇ むねがいたむ 【胸が痛む】 munegaitamu összeszorul a szíve 「野良犬（のらいぬ）が殺（ころ）されるのを見（み）て胸（むね）が痛（いた）んだ。」 „Összeszorult a szívem, amikor láttam, hogy megölik a kóbor kutyát.”