「ニ」 1407...

にらみ 【睨み】 nirami 2022-01-13
◆ szúrós szem 「万引（まんび）きしようとする子供（こども）を（お）一（ひと）睨（にら）みした。」 „Szúrós pillantást vetettem a lopni készülő gyerekre.”
◆ tekintély （威力）
◇ にらみがきく 【睨みが利く】 niramigakiku tiszteletet parancsoló 「親分（おやぶん）は（わ）睨（にら）みが利（き）く存在（そんざい）だった。」 „A bandavezérnek tiszteletet parancsoló alakja volt.”
◇ にらみをきかせる 【睨みを利かせる】 nirami-o kikaszeru tekintélyt parancsol 「先生（せんせい）は（わ）生徒（せいと）に睨（にら）みを利（き）かせた。」 „A tanár tekintélyt parancsolt magának a diákok között.”

にらみあう 【にらみ合う、睨み合う】 niramiau 2022-01-13
◆ farkasszemet néz vele 「空（あ）き巣（す）とにらみ合（あ）った。」 „Farkasszemet néztem a betörővel.”
◆ szemben áll （対立する） 「ソ連（れん）は（わ）米国（べいこく）とにらみ合（あ）っていた。」 „Szovjetunió Amerikával szemben állt.”

にらみがきく 【睨みが利く】 niramigakiku 2022-01-13
◆ tiszteletet parancsoló 「親分（おやぶん）は（わ）睨（にら）みが利（き）く存在（そんざい）だった。」 „A bandavezérnek tiszteletet parancsoló alakja volt.”

にらみつける 【睨み付ける、睨みつける】 niramicukeru 2022-01-13
◆ szúrósan a szemébe néz 「父親（ちちおや）は（わ）子供（こども）を睨（にら）みつけた。」 „Az apa szúrósan a gyerek szemébe nézett.”

にらみをきかせる 【睨みを利かせる】 nirami-o kikaszeru 2022-01-13
◆ tekintélyt parancsol 「先生（せんせい）は（わ）生徒（せいと）に睨（にら）みを利（き）かせた。」 „A tanár tekintélyt parancsolt magának a diákok között.”

にらむ 【睨む】 niramu 2022-01-13
◆ árgus szemmel figyel 「アメリカは（わ）中国（ちゅうごく）側（がわ）の出方（でかた）をにらんでいた。」 „Amerika árgus szemmel figyelte, mit lépnek a kínaiak.”
◆ bámul 「パソコンの画面（がめん）をにらんでいた。」 „A számítógép képernyőjét bámultam.”
◆ erősen néz 「彼（かれ）は（わ）カメラを睨（にら）んでいた。」 „Erősen nézte a kamerát.”
◆ figyelemmel kísér 「軍隊（ぐんたい）は（わ）北朝鮮（きたちょうせん）情勢（じょうせい）をにらんでいる。」 „A hadsereg figyelemmel kíséri az észak-koreai helyzetet.”
◆ gyanít （疑う） 「警察（けいさつ）は（わ）彼（かれ）が犯人（はんにん）だとにらんだ。」 „A rendőrség gyanítja, hogy ő a tettes.”
◆ rajta tartja a szemét 「あの男（おとこ）は（わ）警察（けいさつ）に睨（にら）まれている。」 „A rendőrség rajta tartja a szemét azon az emberen.”
◆ rossz szemmel néz 「隣国（りんごく）は（わ）核実験（かくじっけん）を睨（にら）んでいた。」 „A szomszédos országok rossz szemmel nézték az atomkísérleteket.”
◆ szúrós szemmel néz 「万引（まんび）きしようとした青年（せいねん）を睨（にら）んでいた。」 „Szúrós szemmel néztem a lopásra készülő fiút.”
◇ にらみあう 【にらみ合う、睨み合う】 niramiau farkasszemet néz vele 「空（あ）き巣（す）とにらみ合（あ）った。」 „Farkasszemet néztem a betörővel.”
◇ へびににらまれたかえる 【蛇に睨まれた蛙】 hebininiramaretakaeru kígyó által megbűvölt béka