【心】 142...

こころをとざしている 【心を閉ざしている】 kokoro-o tozasiteiru 2016-02-18
◆ magába fordul
◆ zárkózott 「あの人（ひと）は（わ）心（こころ）を閉（と）ざしてだれともしゃべらない。」 „Az az ember zárkózott, senkivel sem beszél.”

こころをとざす 【心を閉ざす】 kokoro-o tozaszu 2021-03-23
◆ bezárja a szívét 「父親（ちちおや）から心（こころ）を閉（と）ざしていた。」 „Bezárta a szívét az apja elől.”

こころをひらく 【心を開く】 kokoro-o hiraku 2018-06-11
◆ kiönti a szívét
◆ kitárja a szívét

こころをふるわせる 【心を震わせる】 kokoro-o furuvaszeru 2021-01-28
◆ megdobogtatja a szívét 「この曲（きょく）は（わ）人（ひと）の心（こころ）を震（ふる）わせる。」 „Ez a dal megdobogtatja az emberek szívét.”

こころをかりたてる 【心を駆り立てる】 kokoro-o karitateru 2021-10-06
◆ lelkesít 「彼（かれ）の心（こころ）を駆（か）り立（た）てたのは（わ）物理学（ぶつりがく）だった。」 „A fizika iránt lelkesedett.”

こころをさわがせる 【心を騒がせる】 kokoro-o szavagaszeru 2021-03-04
◆ felkavarja az érzelmeit 「首相（しゅしょう）の一言（ひとこと）は（わ）国民（こくみん）の心（こころ）を騒（さわ）がせた。」 „A miniszterelnök kijelentése felkavarta az emberek érzelmeit.”

こころをおににする 【心を鬼にする】 kokoro-o oniniszuru 2020-11-08
◆ bekeményít 「心（こころ）を鬼（おに）にして毎日（まいにち）５時（ごじ）間（かん）ピアノの練習（れんしゅう）をさせた。」 „Bekeményítettem, és megparancsoltam a gyereknek, hogy minden nap 5 órát gyakoroljon zongorázni.”
◆ megkeményíti a szívét

しんふぜん 【心不全】 sinfuzen 2021-02-25
◆ szívelégtelenség 「心不全（しんふぜん）で亡（な）くなりました。」 „Szívelégtelenségben meghalt.”
◇ うっけつせいしんふぜん 【鬱血性心不全、うっ血性心不全】 ukkecuszeisinfuzen pangásos szívelégtelenség

しんじゅう 【心中】 sindzsú 2021-11-27
◆ együtt elkövetett öngyilkosság （複数の者の）
◆ kettős szerelmi öngyilkosság （相愛の男女の） 「恋人同士（こいびとどうし）は（わ）心中（しんじゅう）を図（はか）った。」 „A szerelmespár öngyilkosságot követett el.”
◇ だきあいしんじゅう 【抱き合い心中】 dakiaisindzsú ölelkezve elkövetett öngyilkosság
◇ ふうふしんじゅう 【夫婦心中】 fúfusindzsú házaspár öngyilkossága
◇ むりしんじゅう 【無理心中】 murisindzsú szerelmi öngyilkosságra kényszerítés