【立】 142...

だての 【立ての】 dateno 2019-11-03
◆ összeállítású
◇ にとうだてのばしゃ 【二頭立ての馬車、２頭立ての馬車】 nitódatenobasa kettes fogat
◇ よんとうだてのばしゃ 【四頭立ての馬車、４頭立ての馬車】 jontódatenobasa négyes fogat

たてる 【立てる】 tateru 2021-03-09
◆ alapít 「会社（かいしゃ）を立（た）てた。」 „Céget alapítottam.”
◆ állít 「道（みち）の真（ま）ん中（なか）に障害物（しょうがいぶつ）を立（た）てた。」 „Akadályt állított az út közepére.”
◆ belelő 「的（まと）に矢（や）を立（た）てた。」 „Belelőttem a nyílvesszőt a céltáblába.”
◆ csap 「音（おと）を立（た）てた。」 „Zajt csapott.”
◆ ereget 「火（ひ）は（わ）煙（けむり）を立（た）てた。」 „A tűz füstöt eregetett.”
◆ felállít 「柱（はしら）を立（た）てた。」 „Felállította az oszlopot.”
◆ felhajt 「襟（えり）を立（た）てた。」 „Felhajtotta a gallérját.”
◆ felver 「車（くるま）は（わ）道（みち）で埃（ほこり）を立（た）てた。」 „A kocsi felverte a port az úton.”
◆ kelt 「風（かぜ）が水面（すいめん）に波（なみ）を立（た）てた。」 „A szél hullámokat keltett a vízen.”
◆ kidolgoz 「自然淘汰（しぜんとうた）説（せつ）を立（た）てた。」 „Kidolgozta a természetes kiválasztódás elméletét.”
◆ kitűz 「来年（らいねん）の目標（もくひょう）を立（た）てた。」 „Kitűztük a jövő évi célt.”
◆ sző （計画などを） 「計画（けいかく）を立（た）てた。」 „Terveket szőtt.”
◆ támogat 「私（わたし）を立（た）ててくれてありがとう。」 „Köszönöm, hogy támogatott engem.”
◇ あわをたてる 【泡を立てる】 ava-o tateru habosít 「このコーヒーメーカーは（わ）泡（あわ）を立（た）てることができます。」 „Ez a kávéfőző tud habosítani.”
◇ あわをたてる 【泡を立てる】 ava-o tateru habot ver 「卵（たまご）で泡（あわ）を立（た）てた。」 „Tojáshabot vertem.”
◇ うわさをたてる 【噂を立てる】 uvasza-o tateru híresztel 「旅館（りょかん）で幽霊（ゆうれい）が出（で）るという噂（うわさ）を立（た）てた。」 „Azt híresztelte, hogy a fogadóban kísértetek járnak.”
◇ えきをたてる 【易を立てる】 eki-o tateru jósol 「半信半疑（はんしんはんぎ）で、易（えき）を立（た）ててもらった。」 „Hittem is, meg nem is, amit jósoltak nekem.”
◇ おいたてる 【追い立てる、追いたてる】 oitateru kitessékel 「乱暴（らんぼう）な若者（わかもの）たちは（わ）飲（の）み屋（や）から追（お）い立（た）てられた。」 „A randalírozó fiatalokat kitessékelték a kocsmából.”
◇ おいたてる 【追い立てる、追いたてる】 oitateru elhajt 「警察（けいさつ）は（わ）野次馬（やじうま）を追（お）い立（た）てた。」 „A rendőrök elhajtották a bámészkodókat.”
◇ おいたてる 【追い立てる、追いたてる】 oitateru elterel 「道（みち）から羊（ひつじ）を追（お）い立（た）てた。」 „Elterelte a birkákat az útról.”
◇ おいたてる 【追い立てる、追いたてる】 oitateru kiszorít 「スマートフォンの普及（ふきゅう）でガラケイは（わ）追（お）い立（た）てられた。」 „Az okostelefonok kiszorították a hagyományos mobilokat.”
◇ おいたてる 【追い立てる、追いたてる】 oitateru sürget （せかす） 「時間（じかん）に追（お）い立（た）てられている。」 „Sürget az idő.”
◇ おいたてる 【追い立てる、追いたてる】 oitateru kihajt 「羊（ひつじ）を牧草地（ぼくそうち）に追（お）い立（た）てた。」 „Kihajtottam a birkákat a legelőre.”
◇ おとこをたてる 【男を立てる】 otoko-o tateru hősies
◇ おとをたてる 【音を立てる、音をたてる】 oto-o tateru hangot kelt
◇ おとをたてる 【音を立てる、音をたてる】 oto-o tateru zajt csap 「子供（こども）が寝（ね）ているので音（おと）を立（た）てないで！」 „Alszik a gyerek, ne csapj zajt!”
◇ かおをたてる 【顔を立てる】 kao-o tateru támogat 「君（きみ）の顔（かお）を立（た）てるために上司（じょうし）に君（きみ）を誉（ほ）めておいた。」 „Dicsértelek a főnöködnek, hogy támogassalak.”
◇ かおをたてる 【顔を立てる】 kao-o tateru kedvéért csinál 「君（きみ）の顔（かお）を立（た）て契約（けいやく）を結（むす）ぼう。」 „A kedvedért megkötöm a szerződést.”
◇ かどをたてる 【角を立てる】 kado-o tateru mérges 「小（ちい）さなことに角（かど）を立（た）てる。」 „Apró dolgok miatt is mérges lesz.”
◇ ききみみをたてる 【聞き耳をたてる、聞き耳を立てる】 kikimimi-o tateru felfigyel 「会話（かいわ）が面白（おもしろ）くて聞（き）き耳（みみ）を立（た）てた。」 „Felfigyeltem az érdekes beszélgetésre.”
◇ ききみみをたてる 【聞き耳をたてる、聞き耳を立てる】 kikimimi-o tateru hegyezi a fülét （耳を澄ます） 「立（た）ち止（ど）まって聞（き）き耳（みみ）を立（た）てた。」 „Megálltam és a fülemet hegyeztem.”
◇ ぎりをたてる 【義理を立てる】 giri-o tateru elkötelez 「お世話（せわ）になった友達（ともだち）に義理（ぎり）を立（た）てた。」 „Elköteleztem maga a barátom iránt, aki segített.”
◇ くちにとをたてる 【口に戸を立てる】 kucsinito-o tateru lakatot tesz a szájára 「人（ひと）の口（くち）に戸（と）は立（た）てられず。」 „Nem lehet lakatot tenni az emberek szájára.”
◇ けいかくをたてる 【計画をたてる、計画を立てる】 keikaku-o tateru megtervez 「旅行（りょこう）の計画（けいかく）を立（た）てた。」 „Megtervezte az utazást.”
◇ けいかくをたてる 【計画をたてる、計画を立てる】 keikaku-o tateru tervez 「将来（しょうらい）の計画（けいかく）を立（た）てていた。」 „Tervezgette a jövőjét.”
◇ けいかくをたてる 【計画をたてる、計画を立てる】 keikaku-o tateru tervet sző
◇ けむりをたてる 【煙を立てる】 kemuri-o tateru füstöl 「木（き）は（わ）煙（けむり）を立（た）てて燃（も）えていた。」 „A fa füstölve égett.”
◇ さわぎたてる 【騒ぎ立てる】 szavagitateru botrányt csap 「メディアは（わ）騒（さわ）ぎ立（た）てた。」 „A média botrányt csapott.”
◇ さわぎたてる 【騒ぎ立てる】 szavagitateru felhajtást rendez 「彼（かれ）のことでマスコミは（わ）騒（さわ）ぎ立（た）てた。」 „A média nagy felhajtást rendezett körülötte.”
◇ しぶきをたてる 【しぶきを立てる、繁吹きを立てる、飛沫を立てる】 sibuki-o tateru fröcsköl 「モーターボートは（わ）しぶきを立（た）てて通（とお）り過（す）ぎた。」 „A motorcsónak fröcskölve elment mellettünk.”
◇ しょうこをたてる 【証拠を立てる】 sóko-o tateru bizonyít 「潔白（けっぱく）の証拠（しょうこ）を立（た）てられない。」 „Nem tudom bizonyítani az ártatlanságomat.”
◇ すじみちをたてて 【筋道を立て】 szudzsimicsi-o tatete logikusan 「筋道（すじみち）を立（たて）てて考（かんが）える。」 „Logikusan gondolkodik.”
◇ せいけいをたてる 【生計を立てる】 szeikei-o tateru él 「農業（のうぎょう）で生計（せいけい）を立（た）てています。」 „Földművelésből él.”
◇ せいけいをたてる 【生計を立てる】 szeikei-o tateru megkeresi a kenyerét 「裁縫（さいほう）の仕事（しごと）で生計（せいけい）を立（た）てています。」 „Varrással keresem meg a kenyeremet.”
◇ ちかいをたてる 【誓いを立てる】 csikai-o tateru esküt tesz 「君（きみ）を裏切（うらぎ）らないと誓（ちか）いを立（た）てた。」 „Esküt tettem, hogy nem hagylak cserben.”
◇ つきたてる 【突き立てる】 cukitateru beleállít 「ナイフをテーブルに突（つ）き立（た）てた。」 „Beleállította a kést az asztalba.”
◇ つきたてる 【突き立てる】 cukitateru beleszúr 「スイカにナイフを突（つ）き立（た）てた。」 „Beleszúrta a kést a dinnyébe.”
◇ つきたてる 【突き立てる】 cukitateru döfköd （突きまくる） 「空中（くうちゅう）に槍（やり）を突（つ）き立（た）てた。」 „Lándzsával döfködött a levegőbe.”
◇ つめをたてる 【爪を立てる】 cume-o tateru karmait fitogtatja （爪を見せる） 「虎（とら）は（わ）爪（つめ）を立（た）てた。」 „A tigris a karmait fitogtatta.”
◇ つめをたてる 【爪を立てる】 cume-o tateru belemélyeszti a karmait 「猫（ねこ）は（わ）木（き）に爪（つめ）を立（た）てた。」 „A macska belemélyesztette a karmait a fába.”
◇ てがらをたてる 【手柄を立てる、手柄をたてる】 tegara-o tateru hőstettet hajt végre 「彼（かれ）は（わ）戦争（せんそう）で手柄（てがら）を立（た）てた。」 „A háborúban hőstettet hajtott végre.”
◇ てがらをたてる 【手柄を立てる、手柄をたてる】 tegara-o tateru szépen teljesít 「仕事（しごと）で手柄（てがら）を立（た）てた。」 „A munkájában szépen teljesített.”
◇ はたをたてる 【旗を立てる】 hata-o tateru zászlót kitűz 「山頂（さんちょう）に旗（はた）を立（た）てた。」 „A csúcsra kitűzött egy zászlót.”
◇ はをたてる 【歯を立てる】 ha-o tateru belemélyeszti a fogát 「吸血鬼（きゅうけつき）は（わ）彼女（かのじょ）の首（くび）元（もと）に歯（は）を立（た）てた。」 „A vámpír a nő nyakába mélyesztette a fogát.”
◇ ひざをたてる 【膝を立てる】 hiza-o tateru felhúzza a térdét
◇ ふろをたてる 【風呂を立てる】 furo-o tateru fürdővizet enged
◇ ほこりをたてる 【ホコリを立てる、埃を立てる】 hokori-o tateru felveri a port 「馬（うま）は（わ）埃（ほこり）を立（た）てながら走（はし）っていた。」 „A lovak felverték a port, amikor vágtattak.”
◇ まくしたてる 【捲し立てる】 makusitateru mondja és mondja 「感情的（かんじょうてき）になって捲（まく）し立（た）てた。」 „Elragadtatva magát, csak mondta és mondta.”
◇ みとおしをたてる 【見通しを立てる】 mitósi-o tateru megjósolja a kilátásokat 「今後（こんご）の見通（みとお）しを立（た）てた。」 „Megjósolja a jövőbeli kilátásokat.”
◇ みをたてる 【身を立てる】 mi-o tateru karriert épít （出世する） 「政治家（せいじか）として身（み）を立（た）てた。」 „Politikai karriert épített.”
◇ みをたてる 【身を立てる】 mi-o tateru él （計を成りたたせる） 「作家（さっか）として身（み）を立（た）てる。」 „Írásból él.”
◇ めやすをたてる 【目安を立てる】 mejaszu-o tateru megszab 「費用（ひよう）の目安（めやす）を立（た）てた。」 „Megszabtam a költségeket.”
◇ もくさんをたてる 【目算を立てる】 mokuszan-o tateru megbecsül 「出産（しゅっさん）時期（じき）の目算（もくさん）を立（た）てた。」 „Megbecsülték a szülés időpontját.”
◇ ゆびをたてる 【指を立てる】 jubi-o tateru felmutatja az ujját 「指（ゆび）を立（た）てて注意（ちゅう）を促（うなが）した。」 „Felmulatott ujjal kért figyelmet.”
◇ よていをたてる 【予定を立てる】 jotei-o tateru megtervez 「来週（らいしゅう）の予定（よてい）を立（た）てた。」 „Megterveztem a jövő hetet.”