「ヨ」 1415...

より 【依り、因り、拠り】 jori 2023-09-03
◆ ahogy （すればするほど） 「加齢（かれい）により視力（しりょく）が低下（ていか）する。」 „Ahogy öregszünk, csökken a látásunk.”
◇ により 【に依り、に因り、に拠り】 nijori miatt 「店主（てんしゅ）が病気（びょうき）により店（みせ）は（わ）休業（きゅうぎょう）しております。」 „Az üzlet betegség miatt zárva van.”
◇ により 【に依り、に因り、に拠り】 nijori függ 「場所（ばしょ）により台風（たいふう）の被害（ひがい）が違（ちが）う。」 „A helytől függ a tájfun okozta kár.”

より 【寄り】 jori 2023-09-30
◆ felőli （〜寄り） 「西（にし）よりの風（かぜ）」 „nyugati szél”
◆ közeli （〜寄り） 「野党（やとう）寄（よ）りの意見（いけん）」 „ellenzékhez közeli vélemény”
◆ közelkép 「写真（しゃしん）を寄（よ）りで撮（と）った。」 „Közelképet csináltam.”
◆ nyitás （寄り付き）
◆ összejövetel （集まり） 「人（ひと）の寄（よ）りがいい。」 „Sokan jönnek.”
◆ taszítófogás

より 【縒り、撚り】 jori 2021-04-15
◆ sodrás 「２（に）本（ほん）よりの縄（なわ）」 „két szálból sodort kötél”
◇ よりがもどる 【縒りが戻る、撚りが戻る】 jorigamodoru kibékül （仲直りする） 「彼女（かのじょ）と彼（かれ）の撚（よ）りが戻（もど）った。」 „Kibékültek.”
◇ よりがもどる 【縒りが戻る、撚りが戻る】 jorigamodoru szétsodródik 「縄（なわ）の撚（よ）りが戻（もど）った。」 „A kötél szétsodródott.”
◇ よりをかける 【縒りをかける、撚りをかける】 jori-o kakeru sodor 「撚（よ）りをかけて縄（なわ）をなう。」 „Kötelet sodor.”
◇ よりをもどす 【縒りを戻す、撚りを戻す】 jori-o modoszu kibékül （仲直りする） 「彼女（かのじょ）との撚（よ）りを戻（もど）した。」 „Kibékültem vele.”
◇ よりをもどす 【縒りを戻す、撚りを戻す】 jori-o modoszu szétsodor 「紐（ひも）の撚（よ）りを戻（もど）した。」 „Szétsodortam a zsineget.”

よりあい 【寄り合い】 joriai 2021-04-15
◆ gyűlés 「今日（きょう）は（わ）村（むら）の寄（よ）り合（あ）いがあった。」 „Ma volt egy gyűlés a faluban.”
◆ összejövetel 「寄（よ）り合（あ）いを開（ひら）く。」 „Összejövetelt szervez.”

よりあいじょたい 【寄り合い所帯】 joriaidzsotai 2021-04-15
◆ emberek egyvelege （寄せ集めの一団） 「多民族（たみんぞく）の寄（よ）り合（あ）い所帯（じょたい）」 „különböző nemzetiségű népek egyvelege”
◆ háztartások együtt élése
◆ szedett-vedett csapat （寄せ集めの一団）