「い」 1416...

いためもの 【炒め物】 itamemono 2018-12-12
◆ olajon pirított étel

いためる 【傷める】 itameru 2020-07-04
◆ felsért 「椅子（いす）を引（ひ）きずって床（ゆか）を傷（いた）めた。」 „A huzigált szék felsértette a padlót.”
◆ károsít 「飲（の）みすぎると肝臓（かんぞう）を傷（いた）める。」 „A túl sok alkohol károsítja a májunkat.”
◆ mar 「酸（さん）は（わ）鉄（てつ）を痛（いた）める。」 „A sav marja a vasat.”
◆ megsért 「机（つくえ）の表面（ひょうめん）を傷（いた）めないように柔（やわ）らかい布（ぬの）で拭（ふ）いた。」 „Puha ruhával töröltem le az asztalt, nehogy megsértsem a felületét.”
◆ romlani hagy 「刺（さ）し身（み）を外（そと）に出（だ）しっぱなしで傷（いた）めてしまった。」 „Kint felejtettem a szasimit, és megromlott.”
◆ rongál 「厚（あつ）すぎる栞（しおり）は（わ）本（ほん）を傷（いた）める。」 „A túl vastag könyvjelző rongálja a könyvet.”
◆ töredezetté tesz （かさかさに） 「ドライヤーが熱（あつ）すぎると髪（かみ）の毛（け）を傷（いた）める。」 „A túl meleg hajszárító töredezetté teszi a hajat.”

いためる 【炒める】 itameru 2016-05-08
◆ megpirít 「パン粉（こ）を炒（いた）めた。」 „Megpirítottam a prézlit.”
◆ pirít 「玉（たま）ねぎを炒（いた）めた。」 „Vöröshagymát pirítottam.”
◆ süt 「フライパンでベーコンを炒（いた）めた。」 „Serpenyőben szalonnát sütöttem.”

いためる 【痛める】 itameru 2021-11-13
◆ fájdít 「失恋（しつれん）で心（こころ）を痛（いた）めている。」 „Szerelmi csalódás fájdítja a szívemet.”
◆ fájlal 「妻（つま）は（わ）喉（のど）を痛（いた）めている。」 „A feleségem a torkát fájlalja.”
◆ károsít 「紫外線（しがいせん）は（わ）目（め）を痛（いた）める。」 „Az ultraibolya sugarak károsítják a szemet.”
◆ megfájdít 「腰（こし）を痛（いた）めたのでゆっくり歩（ある）いた。」 „Megfájdítottam a derekamat, ezért lassan sétáltam.”
◇ あたまをいためる 【頭を痛める】 atama-o itameru fejfájást okoz 「この子（こ）には（わ）、よく頭（あたま）を痛（いた）める。」 „Ez a gyerek sok fejfájást okoz.”
◇ おなかをいためる 【お腹を痛める】 onaka-o itameru szíve alatt hord 「お腹（なか）を痛（いた）めた子（こ）」 „szívem alatt hordott gyerek”
◇ こころをいためる 【心を痛める】 kokoro-o itameru fáj a szíve 「恋人（こいびと）と離（ばな）れて心（こころ）を痛（いた）めている。」 „Fáj a szívem, hogy olyan messze van a szerelmem.”
◇ ふところをいためない 【懐を痛めない】 futokoro-o itamenai nem viseli meg anyagilag 「自分（じぶん）の懐（ふところ）を痛（いた）めない旅行（りょこう）」 „olyan utazás, ami nem visel meg anyagilag”
◇ ふところをいためる 【懐を痛める】 futokoro-o itameru megérzi a pénztárcája 「増税（ぞうぜい）は（わ）消費者（しょうひしゃ）の懐（ふところ）を痛（いた）める。」 „Az adóemelést megérzi a fogyasztók pénztárcája.”
◇ ふところをいためる 【懐を痛める】 futokoro-o itameru fáj 「１０万（じゅうまん）フォリントの車（くるま）修理（しゅうり）は（わ）懐（ふところ）を痛（いた）めた。」 „A kocsijavítás 100 ezer forintomba fájt.”
◇ むねをいためる 【胸を痛める】 mune-o itameru lelki fájdalmat okoz 「バンドの解散（かいさん）は（わ）ファンの胸（むね）を痛（いた）めた。」 „Az együttes felbomlása lelki fájdalmat okozott a rajongóknak.”