「い」 1419...

いためる 【痛める】 itameru 2021-11-13
◆ fájdít 「失恋（しつれん）で心（こころ）を痛（いた）めている。」 „Szerelmi csalódás fájdítja a szívemet.”
◆ fájlal 「妻（つま）は（わ）喉（のど）を痛（いた）めている。」 „A feleségem a torkát fájlalja.”
◆ károsít 「紫外線（しがいせん）は（わ）目（め）を痛（いた）める。」 „Az ultraibolya sugarak károsítják a szemet.”
◆ megfájdít 「腰（こし）を痛（いた）めたのでゆっくり歩（ある）いた。」 „Megfájdítottam a derekamat, ezért lassan sétáltam.”
◇ あたまをいためる 【頭を痛める】 atama-o itameru fejfájást okoz 「この子（こ）には（わ）、よく頭（あたま）を痛（いた）める。」 „Ez a gyerek sok fejfájást okoz.”
◇ おなかをいためる 【お腹を痛める】 onaka-o itameru szíve alatt hord 「お腹（なか）を痛（いた）めた子（こ）」 „szívem alatt hordott gyerek”
◇ こころをいためる 【心を痛める】 kokoro-o itameru fáj a szíve 「恋人（こいびと）と離（ばな）れて心（こころ）を痛（いた）めている。」 „Fáj a szívem, hogy olyan messze van a szerelmem.”
◇ ふところをいためない 【懐を痛めない】 futokoro-o itamenai nem viseli meg anyagilag 「自分（じぶん）の懐（ふところ）を痛（いた）めない旅行（りょこう）」 „olyan utazás, ami nem visel meg anyagilag”
◇ ふところをいためる 【懐を痛める】 futokoro-o itameru megérzi a pénztárcája 「増税（ぞうぜい）は（わ）消費者（しょうひしゃ）の懐（ふところ）を痛（いた）める。」 „Az adóemelést megérzi a fogyasztók pénztárcája.”
◇ ふところをいためる 【懐を痛める】 futokoro-o itameru fáj 「１０万（じゅうまん）フォリントの車（くるま）修理（しゅうり）は（わ）懐（ふところ）を痛（いた）めた。」 „A kocsijavítás 100 ezer forintomba fájt.”
◇ むねをいためる 【胸を痛める】 mune-o itameru lelki fájdalmat okoz 「バンドの解散（かいさん）は（わ）ファンの胸（むね）を痛（いた）めた。」 „Az együttes felbomlása lelki fájdalmat okozott a rajongóknak.”

いたやがいか 【板屋貝科、イタヤガイ科】 itajagaika 2022-06-15
◆ Pectinidae

いたよせ 【板寄せ、板寄】 itajosze 2018-06-08
◆ nyitó- és záróár megállapító módszer

いたらない 【至らない】 itaranai 2022-12-11
◆ figyelmetlen （不注意な）
◆ könnyelmű （いい加減な）
◆ nem jut el 「あの二人（ふたり）は（わ）結婚（けっこん）に至（いた）らなかった。」 „Nem jutottak el a házasságig.”
◆ nem tökéletes 「至（いた）らない者（もの）ですが、宜（よろ）しくお願（ねが）いします。」 „Tudom, nem vagyok tökéletes, de kérem nézze el nekem!”
◇ いたらないてん 【至らない点】 itaranaiten hiányosság （欠点） 「至（いた）らない点（てん）もあるかと思（おも）います。」 „Tudom, lehetnek hiányosságok.”

いたらないてん 【至らない点】 itaranaiten 2022-12-11
◆ hiányosság （欠点） 「至（いた）らない点（てん）もあるかと思（おも）います。」 „Tudom, lehetnek hiányosságok.”

いたらないようにする 【至らないようにする】 itaranaijóniszuru 2020-07-01
◆ elejét veszi 「事故（じこ）に至（いた）らないようにエレベーターの点検（てんけん）を行（おこな）った。」 „Megvizsgáltattuk a liftet, hogy elejét vegyük a balesetnek.”