「お」 1425...

おこりっぽい 【怒りっぽい】 okorippoi 2021-09-26
◆ indulatos 「怒（おこ）りっぽい人（ひと）」 „indulatos ember”
◆ ingerlékeny 「上司（じょうし）は（わ）怒（おこ）りっぽい。」 „A főnököm ingerlékeny.”
◆ lobbanékony 「最近（さいきん）父親（ちちおや）は（わ）怒（おこ）りっぽい。」 „Mostanában az apám lobbanékony.”
◆ veszekedős 「怒（おこ）りっぽい性格（せいかく）」 „veszekedős természet”

おごりにふける 【奢りに耽る】 ogorinifukeru 2021-09-26
◆ fényűző életet él 「貴族（きぞく）として奢（おご）りに耽（ふけ）った。」 „Nemesként fényűző életet élt.”

おこりんぼう 【怒りん坊】 okorinbó 2021-09-26
◆ indulatos ember
◆ ingerlékeny ember

おこる 【怒る】 okoru 2023-08-31
◆ bepipul （俗語） 「無礼（ぶれい）な店員（てんいん）に怒（おこ）った。」 „Bepipultam a nyegle eladóra.”
◆ dühös 「怒（おこ）った顔（かお）をした。」 „Dühös arcot vágott.”
◆ felhúzza az orrát 「友達（ともだち）は（わ）怒（おこ）っていたので２（に）か月（げつ）会（あ）わなかった。」 „Nem találkoztam két hónapig a barátommal, mert felhúzta az orrát.”
◆ felkapja a vizet 「そんなに怒（おこ）らなくてもいいのに。」 „Nem kell rögtön felkapni a vizet!”
◆ haragszik 「誕生日（たんじょうび）を忘（わす）れたので妻（つま）は（わ）怒（おこ）っていた。」 „Haragszik a feleségem, mert elfeledkeztem a születésnapjáról.”
◆ kijön a sodrából 「お父（とう）さんは（わ）簡単（かんたん）に怒（おこ）る。」 „Az apám könnyen kijön a sodrából.”
◆ leszid （叱る） 「父（ちち）に怒（おこ）られた。」 „Az apám leszidott.”
◆ mérgelődik 「２日間（ふつかかん）の断水（だんすい）で怒（おこ）っていた。」 „Mérgelődtem, mert két napig nem volt víz.”
◆ mérges 「帰（かえ）りが遅（おそ）いから妻（つま）が怒（おこ）っている。」 „A feleségem mérges, mert későn járok haza.”
◆ rosszall （不満を感じる） 「３０分（さんじゅっぷん）も遅（おく）れたので友達（ともだち）は（わ）怒（おこ）った。」 „A barátom rosszallotta, hogy fél órát késtem.”
◇ おこった 【怒った】 okotta ingerült
◇ おこったおんな 【怒った女】 okottaon-na fúria
◇ おこらせる 【怒らせる】 okoraszeru felmérgesít 「上司（じょうし）を怒（おこ）らせた。」 „Felmérgesítettem a főnökömet.”
◇ おこらせる 【怒らせる】 okoraszeru mérgesít 「批判（ひはん）は（わ）彼（かれ）を怒（おこ）らせた。」 „Mérgesítette a kritika.”
◇ ぷりぷりとおこる 【ぷりぷりと怒る】 puripuritókoru remeg a dühtől
◇ ゆげをたてておこる 【湯気を立てて怒る】 juge-o tateteokoru szétpukkad mérgében 「父（ちち）は（わ）湯気（ゆげ）を立（た）てて怒（おこ）っていた。」 „Apám szétpukkadt mérgében.”