「サ」 1428...

さく 【作】 szaku 2021-04-22
◆ alkotás （作品） 「バルトークの作（さく）」 „Bartók alkotása”
◆ termés （耕作） 「今年（ことし）は（わ）作（さく）がよさそうだ。」 „Az idei termés jónak ígérkezik.”
◇ おうきゅうさく 【応急策】 ókjúszaku szükségmegoldás
◇ おうぼさく 【応募作】 óboszaku pályázati mű （応募作品）
◇ さんぶさくの 【三部作の、３部作の】 szanbuszakuno háromrészes 「これは（わ）３部作（さんぶさく）の小説（しょうせつ）です。」 „Ez egy háromrészes regény.”
◇ じゅしょうさく 【受賞作】 dzsusószaku díjnyertes alkotás （作品）
◇ だいひょうさく 【代表作】 daihjószaku ikonikus alkotás （傑作） 「この映画（えいが）は（わ）ハンガリーの代表作（だいひょうさく）です。」 „Ez a film Magyarország ikonikus alkotása.”
◇ デビューさく 【デビュー作】 debjúszaku első alkotás
◇ にぶさくの 【二部作の、２部作の】 nibuszakuno kétrészes 「これは（わ）２部作（にぶさく）の曲（きょく）です。」 „Ez egy kétrészes zenemű.”
◇ ヒットさく 【ヒット作】 hittoszaku sikeres alkotás
◇ めいさく 【名作】 meiszaku híres alkotás （有名な作品）
◇ めいさく 【名作】 meiszaku mestermű （優れた作品）
◇ やしんさく 【野心作】 jasinszaku ambiciózus alkotás

さく 【咲く】 szaku 2016-04-29
◆ kinyílik 「花（はな）が咲（さ）いた。」 „Kinyílt a virág.”
◆ nyílik 「いつチューリップは（わ）咲（さ）く？」 „Mikor nyílik a tulipán?”
◆ virágzik 「桜（さくら）が咲（さ）いている｡」 „Virágzik a cseresznye.”
◆ virít
◇ さきほこる 【咲き誇る】 szakihokoru virul 「庭（にわ）には（わ）花（はな）が咲（さ）き誇（ほこ）っていた。」 „A kertben virulnak a virágok.”
◇ さきほこる 【咲き誇る】 szakihokoru teljes pompájában virágzik 「桜（さくら）が咲（さ）き誇（ほこ）っている。」 „Teljes pompájában virágzik a cseresznye.”
◇ しにばなをさかせる 【死に花を咲かせる】 sinibana-o szakaszeru dicsőséges halált hal
◇ はながさく 【花が咲く】 hanagaszaku kinyílik a virág 「庭（にわ）に花（はな）が咲（さ）いている。」 „Kinyíltak a virágok a kertben.”
◇ はながさく 【花が咲く】 hanagaszaku virágzik 「薔薇（ばら）の花（はな）が咲（さ）いている。」 „Virágoznak a rózsák.”
◇ はながさく 【花が咲く】 hanagaszaku felélénkül 「話（はなし）に花（はな）が咲（さ）いた。」 „A beszélgetés felélénkült.”
◇ はなしにはながさく 【話に花が咲く】 hanasinihanagaszaku beindul a társalgás 「２０（にじゅう）年（ねん）振（ぶ）りに会（かい）った同級生（どうきゅうせい）と話（はなし）に花（はな）が咲（さ）いた。」 „A 20 éve nem látott iskolatársammal beindult a társalgás.”