「お」 1429...

おこる 【熾る】 okoru 2021-11-30
◆ meggyullad 「木炭（もくたん）が熾（おこ）った。」 „A faszén meggyulladt.”

おこる 【興る】 okoru 2021-09-26
◆ felvirágzik （盛んになる） 「ヨーロッパで興（おこ）った文化（ぶんか）」 „Európában felvirágzó kultúra”
◆ kialakul （始まる） 「新（あたら）しい宗教（しゅうきょう）が興（おこ）った。」 „Új vallás alakult ki.”
◆ létrejön （始まる） 「新（あたら）しい産業（さんぎょう）が興（おこ）った。」 „Új iparág jött létre.”

おこる 【起こる】 okoru 2023-09-11
❶ történik 「奇跡（きせき）が起（お）こった。」 „Csoda történt.”
❷ megtörténik 「これは（わ）明日（あした）あなたにも起（お）こるかもしれない。」 „Ez holnap veled is megtörténhet.”
❸ kitör 「笑（わら）いが起（お）こった。」 „Nevetés tört ki.”
❹ keletkezik （発生する） 「火事（かじ）が起（お）こった。」 „Tűz keletkezett.”
❺ előfordul 「これは（わ）私（わたし）によく起（お）こることです。」 „Ez gyakran előfordul velem.”
❻ ered 「事故（じこ）は（わ）不注意（ふちゅうい）から起（お）こった。」 „A baleset figyelmetlenségből eredt.”
❼ okozódik 「心配（しんぱい）から起（お）こる心（こころ）の病気（びょうき）」 „aggodalom okozta lelki betegség”
◆ bekövetkezik 「事故（じこ）が起（お）こるかもしれない。」 „A baleset lehet, hogy bekövetkezik.”
◆ fellép 「戦時（せんじ）に食糧不足（しょくりょうぶそく）が起（お）こった。」 „A háborús időkben élelmiszerhiány lépett fel.”
◆ kerekedik （嵐などが） 「嵐（あらし）が起（お）こった。」 „Vihar kerekedett.”
◆ kipattan 「地震（じしん）が起（お）こった。」 „Földrengés pattant ki.”
◆ kirobban 「戦争（せんそう）が起（お）こった。」 „Kirobbant a háború.”
◆ lejátszódik 「事故（じこ）当時（とうじ）、原子炉（げんしろ）の中（なか）で何（なに）が起（お）こったか誰（だれ）も知（し）らない。」 „Senki sem tudja mi játszódott le a reaktorban a baleset idején.”
◆ megesik 「これは（わ）誰（だれ）にも起（お）こりうる。」 „Ez mindenkivel megeshet.”
◆ végbemegy 「歴史的（れきしてき）な変化（へんか）が起（お）こった。」 „Történelmi változás ment végbe.”
◇ おこったこと 【起こった事】 okottakoto történtek 「起（お）こった事（こと）を悔（く）やんでも仕方（しかた）ない。」 „Nincs értelme a történteken bánkódni.”
◇ しょうらいてきにおこる 【将来的に起こる】 sóraitekiniokoru bekövetkezik 「異星人（いせいじん）との遭遇（そうぐう）は（わ）将来的（しょうらいてき）に起（お）こるかもしれない。」 „Lehet, hogy bekövetkezik a találkozás az idegenekkel.”
◇ どよめきがおこる 【響きが起こる】 dojomekigaokoru felzúdul 「会場（かいじょう）にどよめきが起（お）こった。」 „A teremben felzúdult a tömeg.”
◇ どよめきがおこる 【響きが起こる】 dojomekigaokoru tumultus keletkezik 「入（い）り口（ぐち）のところでどよめきが起（お）こった。」 „A bejáratnál tumultus keletkezett.”

おごる 【傲る、驕る】 ogoru 2021-09-26
◆ arrogáns 「おごった態度（たいど）で部下（ぶか）に命令（めいれい）した。」 „Arrogánsan parancsolgatott a beosztottainak.”
◆ kérkedik 「彼（かれ）は（わ）財産（ざいさん）があることをおごっている。」 „Kérkedik a vagyonával.”
◆ nagyra tartja magát
◆ pökhendi 「驕（おご）っている人（ひと）」 „pökhendi ember”
◇ おごれるものひさしからず 【驕れる者久しからず】 ogorerumonohiszasikarazu pökhendi emberek hatalma rövid