「せん」 1429...

ぜんめんてきな 【全面的な】 zenmentekina 2020-10-13
◆ általános 「全面的（ぜんめんてき）なインフレ」 „általános infláció”
◆ mindenre kiterjedő 「全面的（ぜんめんてき）な支援（しえん）」 „mindenre kiterjedő támogatás”
◆ teljes mértékű 「全面的（ぜんめんてき）な同意（どうい）」 „teljes mértékű egyetértés”
◆ totális 「全面的（ぜんめんてき）な統制（とうせい）」 „totális ellenőrzés”

ぜんめんてきに 【全面的に】 zenmentekini 2017-02-03
◆ egytől egyig
◆ maradéktalanul 「全面的（ぜんめんてき）にあなたに同意（どうい）する。」 „Maradéktalanul egyetértek veled.”
◆ messzemenően 「全面的（ぜんめんてき）に満足（まんぞく）している。」 „Messzemenően elégedett vagyok.”
◆ totálisan 「全面的（ぜんめんてき）に賛成（さんせい）です。」 „Totálisan egyetértek.”

ぜんめんてったい 【全面撤退】 zenmentettai 2013-10-30
◆ teljes kivonulás
◆ teljes visszavonulás

ぜんめんにだす 【前面に出す】 zenmen-nidaszu 2020-10-13
◆ kihangsúlyoz 「この洋服（ようふく）は（わ）女（おんな）らしさを前面（ぜんめん）に出（だ）した。」 „Ez a ruha kihangsúlyozta a nőiességét.”

ぜんめんやす 【全面安】 zenmen-jaszu 2020-10-13
◆ általános csökkenés

ぜんめんやすになる 【全面安になる】 zenmen-jaszuninaru 2020-10-13
◆ egytől egyig esik 「取引所（とりひきじょ）で株価（かぶか）は（わ）全面安（ぜんめんやす）になった。」 „A részvények egytől egyig estek a tőzsdén.”
◆ mindennel szemben esik 「ドルは（わ）全面安（ぜんめんやす）になっている。」 „A dollár mindennel szemben esett.”

せんめんようぐいれ 【洗面用具入れ】 szenmen-jóguire 2018-06-18
◆ neszeszer （小型バッグ）

ぜんめんをおしだす 【前面を押し出す】 zenmen-o osidaszu 2020-10-13
◆ előtérbe helyez 「独自性（どくじせい）を前面（ぜんめん）に押（お）し出（だ）す。」 „Az eredetiséget helyezi előtérbe.”
◆ kihangsúlyoz 「人（ひと）の役（やく）に立（た）ちたいという気持（きも）ちを前面（ぜんめん）に押（お）し出（だ）した。」 „Kihangsúlyozta, hogy úgy érzi, hasznára kell válnia az embereknek.”
◆ propagál 「店（みせ）は（わ）国産品（こくさんひん）を前面（ぜんめん）に押（お）し出（だ）した。」 „Az üzlet propagálta a hazai terméket.”