「っ」 1430...

つら 【面、頬】 cura 2020-11-28
◆ arc 「でかい面（つら）をするな！」 „Ne legyen olyan nagy arcod!”
◆ kép 「彼（かれ）は（わ）面（つら）の皮（かわ）が厚（あつ）い。」 „Vastag bőr van a képén.”
◆ kinézet
◆ pofa 「どの面（つら）下（さ）げてここに来（き）たんだ？」 „Hogy volt pofád ide jönni?”
◇ あばたづら 【痘痕面】 abatazura himlőhelyes arc
◇ かえるのつらにみず 【蛙の面に水】 kaerunocuranimizu falra hányt borsó 「何（なに）を（お）言（い）っても蛙（かえる）の面（つら）に水（みず）だ。」 „Falra hányt borsó, amit mondanak neki.”
◇ しんしづら 【紳士面】 sinsizura megjátssza az úriembert
◇ ちょうめんづら 【帳面づら、帳面面】 csómenzura könyvelés 「帳面（ちょうめん）づらをごまかした。」 „Meghamisította a könyvelést.”
◇ ちょうめんづら 【帳面づら、帳面面】 csómenzura papír 「この会社（かいしゃ）は（わ）帳面（ちょうめん）づらでは（わ）利益（りえき）を出（だ）している。」 „Papíron nyereséges a vállalat.”
◇ つらをしかめる 【面をしかめる、面を顰める】 cura-o sikameru grimaszt vág
◇ にょうぼうづらをする 【女房面をする】 njóbózura-o szuru feleségként viselkedik
◇ ばかづら 【馬鹿面】 bakazura ostoba arc
◇ ひげづら 【ひげ面、髭面、髯面、鬚面】 higezura szakállas arc
◇ まずいつら 【まずい面】 mazuicura csúnya arc

つらあて 【面当て】 curaate 2020-11-28
◆ bosszantás
◆ gonoszkodás

つらあてがましい 【面当てがましい】 curaategamasii 2020-11-28
◆ gonoszkodó

つらあてをいう 【面当てを言う】 curaate-o iu 2020-11-28
◆ gyűlölködik

つらい 【辛い】 curai 2020-11-28
◆ cudar 「軍隊（ぐんたい）生活（せいかつ）は（わ）辛（つら）い。」 „A katonaélet cudar.”
◆ fáj （痛い） 「盲腸（もうちょう）の傷口（きずぐち）が笑（わら）うと辛（つら）い。」 „Fáj a vakbélműtétem sebe, ha nevetek.”
◆ fájdalmas 「友人（ゆうじん）の死（し）が辛（つら）くて堪（たま）らない。」 „Kibírhatatlanul fáj a barátom halála.”
◆ kemény 「辛（つら）いトレーニング」 „kemény edzés”
◆ keserű 「辛（つら）い現実（げんじつ）を受（う）け入（い）れた。」 „Elfogadtam a keserű valóságot.”
◆ keserves 「辛（つら）い仕事（しごと）」 „keserves munka”
◆ kínos 「辛（つら）い思（おも）い」 „kínos érzés”
◆ kínzó 「辛（つら）い痛（いた）み」 „kínzó fájdalom”
◆ megkeserül （何かの結果辛い） 「歯（は）を磨（みが）かない結果（けっか）、虫歯（むしば）になって辛（つら）い。」 „Megkeserültem, hogy nem mostam fogat: kilyukadt.”
◆ megpróbáltató 「戦地（せんち）で辛（つら）い任務（にんむ）に当（あ）たった。」 „A csatamezőn megpróbáltató feladatot kapott.”
◆ megvisel 「親（おや）の離婚（りこん）は（わ）子供（こども）にとって辛（つら）かった。」 „A gyereket megviselte a szülők válása.”
◆ nehéz 「リストラする上司（じょうし）は（わ）辛（つら）い立場（たちば）にある。」 „Az elbocsátásokat végző főnök nehéz helyzetben van.”
◆ nehezére esik 「怪我（けが）した足（あし）で歩（ある）きづらい。」 „A sérült lábammal nehezemre esik a járás.”