「サ」 1432...

さく 【策】 szaku 2022-06-20
◆ eszköz （手段） 「客足（きゃくあし）を取（と）り戻（もど）すための最善（さいぜん）策（さく）を講（こう）じた。」 „A legjobb eszközhöz nyúlt, hogy visszaszerezze a kuncsaftokat.”
◆ intézkedés （〜策） 「安全策（あんぜんさく）を講（こう）じる。」 „Biztonsági intézkedést foganatosít.”
◆ módszer （方法） 「最善（さいぜん）の策（さく）」 „legjobb módszer”
◆ terv （計略） 「万全（ばんぜん）の策（さく）」 „biztos terv”
◇ あんぜんさく 【安全策】 anzenszaku biztonsági intézkedés
◇ いっさく 【一策】 iszszaku lehetőség 「これは（わ）最後（さいご）の一策（いっさく）だ。」 „Ez az utolsó lehetőségünk.”
◇ いっさく 【一策】 iszszaku egy terv 「一策（いっさく）がある。」 „Van egy tervem.”
◇ かいけつさく 【解決策】 kaikecuszaku megoldási stratégia
◇ かいけつさく 【解決策】 kaikecuszaku megoldás módja
◇ ぐたいさく 【具体策】 gutaiszaku konkrét terv
◇ さくにとむ 【策に富む】 szakunitomu leleményes
◇ ぜんごさく 【善後策】 zengoszaku mentőterv 「トラブルの為（ため）の善後策（ぜんごさく）を練（ね）りましょう。」 „Baj esetére készítsünk egy mentőtervet!”
◇ だかいさく 【打開策】 dakaiszaku áttörő megoldás
◇ つぎのさく 【次の策】 cuginoszaku további lépés 「政府（せいふ）は（わ）次（つぎ）の策（さく）を検討（けんとう）した。」 „A kormány a további lépéseket fontolgatta.”
◇ つぎのさく 【次の策】 cuginoszaku következő lépés 「課題（かだい）解決（かいけつ）の次（つぎ）の策（さく）を考（かんが）えた。」 „A probléma megoldásához a következő lépésen gondolkoztam.”
◇ ひさく 【秘策】 hiszaku titkos terv
◇ ぼうしさく 【防止策】 bósiszaku megelőző intézkedés 「事故防止（じこぼうし）策（さく）」 „baleset-megelőző intézkedés”
◇ よぼうさく 【予防策】 jobószaku óvintézkedés 「洪水（こうずい）の予防策（よぼうさく）を立（た）てた。」 „Óvintézkedést tett az árvíz ellen.”
◇ りょうさく 【良策】 rjószaku jó terv

さく 【蒴】 szaku 2022-11-12
◆ gubó
◆ tok
◇ さくか 【蒴果】 szakuka toktermés

さく 【裂く、割く】 szaku 2022-06-20
◆ betép 「爪（つめ）を裂（さ）いてしまった。」 „Véletlenül betéptem a körmömet.”
◆ elhasít 「釘（くぎ）に引（ひ）っかかってシャツを裂（さ）いた。」 „Beleakadtam a szögbe, és elhasítottam az ingem.”
◆ elszakít 「布（ぬの）を裂（さ）いた｡」 „Elszakította a rongyot.”
◆ hasít 「悲鳴（ひめい）が空気（くうき）を裂（さ）いた。」 „Sikoly hangja hasított a levegőbe.”
◆ juttat 「重篤（じゅうとく）な患者（かんじゃ）に人員（じんいん）を割（さ）いた。」 „A súlyos beteg kezelésére a személyzetből juttatott embereket.”
◆ szakít 「時間（じかん）を割（さ）く。」 „Időt szakít.”
◆ szétszakít 「手紙（てがみ）を裂（さ）いた。」 „Szétszakította a levelet.”
◇ きぬをさくような 【絹を裂くような】 kinu-o szakujóna velőtrázó 「絹（きぬ）を裂（さ）くような悲鳴（ひめい）」 „velőtrázó sikoly”
◇ ぎゅうとうをもってにわとりをさく 【牛刀をもって鶏を割く】 gjútó-o mottenivatori-o szaku ágyúval lő verébre
◇ じかんをさく 【時間を割く】 dzsikan-o szaku időt szakít 「読書（どくしょ）に時間（じかん）を割（さ）いた。」 „Időt szakítottam az olvasásra.”
◇ なまきをさく 【生木を裂く】 namaki-o szaku szétszakít 「男女（だんじょ）は（わ）生木（なまき）を裂（さ）かれた。」 „Szétszakították egymástól a párt.”
◇ ふたつにさく 【二つに裂く、二つに割く】 futacuniszaku kettéhasít 「戦争（せんそう）は（わ）我（わ）が国（くに）を二（ふた）つに裂（さ）いた。」 „A háború kettéhasította országunkat.”
◇ ふたつにさく 【二つに裂く】 futacuniszaku kettészakít 「ボロ布（ぼろぬの）を二（ふた）つに裂（さ）いた。」 „Kettészakítottam a rongyot.”