「お」 1434...

おこること 【起こること】 okorukoto 2015-07-06
◆ bekövetkezés

おごれるものひさしからず 【驕れる者久しからず】 ogorerumonohiszasikarazu 2021-09-26
◆ pökhendi emberek hatalma rövid

おこわ 【お強、御強】 okova 2021-09-26
◆ ragadós azukibabos rizs

おさえ 【押さえ、抑え】 oszae 2021-09-26
◆ kordában tartás 「この先生（せんせい）の抑（おさ）えは（わ）生徒（せいと）たちには（わ）利（り）かない。」 „Ez a tanár nem tudja kordában tartani a gyerekeket.”
◆ megfékezés 「彼（かれ）が怒（おこ）ると周（まわ）りの抑（おさ）えは（わ）利（り）かない。」 „Amikor dühbe jön, a többiek nem tudják megfékezni.”
◆ nehezék 「押（お）し花（ばな）の押（お）さえに本（ほん）を使（つか）った。」 „Könyvet használtam nehezéknek a virágpréseléshez.”
◆ támasz 「この選手（せんしゅ）は（わ）チームの抑（おさ）えとして活躍（かつやく）している。」 „Ez a versenyző a csapat támasza.”

おさえがたい 【押さえがたい、抑えがたい】 oszaegatai 2021-09-26
◆ ellenállhatatlan 「抑（おさ）えがたい欲望（よくぼう）」 „ellenállhatatlan vágy”
◆ fékezhetetlen 「抑（おさ）えがたい怒（いか）り」 „fékezhetetlen düh”

おさえきれない 【抑えきれない】 oszaekirenai 2012-12-14
◆ elfojthatatlan （抑制できない）

おさえこむ 【抑え込む、押さえ込む】 oszaekomu 2021-09-26
◆ betart 「彼（かれ）の才能（さいのう）を認（みと）めるどころか、抑（おさ）え込（こ）んだ。」 „Nem ismerte fel tehetségét, sőt betartott neki.”
◆ lefog 「暴（あば）れる人（ひと）を押（お）さえ込（こ）んだ。」 „Lefogták a randalírozó embert.”
◆ leszorít 「利上（りあ）げで高（こう）インフレを抑（おさ）え込（こ）んだ。」 „Kamatemeléssel leszorították a magas inflációt.”
◆ mozgásképtelenné tesz 「相手（あいて）を押（お）さえ込（こ）んだ。」 „Mozgásképtelenné tette az ellenfelét.”

おさえつける 【押さえつける、押さえ付ける、抑え付ける、抑えつける】 oszaecukeru 2023-09-08
◆ elfojt 「警察（けいさつ）は（わ）デモを抑（おさ）えつけた。」 „A rendőrség elfojtotta a tüntetést.”
◆ lefog 「動（うご）かないように手（て）を押（お）さえつけた。」 „Lefogta a kezét, hogy ne kapálózzon.”
◆ visszafojt 「政府（せいふ）は（わ）民衆（みんしゅう）の不満（ふまん）を押（お）さえつけた。」 „A kormány visszafojtotta a nép elégedetlenségét.”