「サ」 1434...

さく 【裂く、割く】 szaku 2022-06-20
◆ betép 「爪（つめ）を裂（さ）いてしまった。」 „Véletlenül betéptem a körmömet.”
◆ elhasít 「釘（くぎ）に引（ひ）っかかってシャツを裂（さ）いた。」 „Beleakadtam a szögbe, és elhasítottam az ingem.”
◆ elszakít 「布（ぬの）を裂（さ）いた｡」 „Elszakította a rongyot.”
◆ hasít 「悲鳴（ひめい）が空気（くうき）を裂（さ）いた。」 „Sikoly hangja hasított a levegőbe.”
◆ juttat 「重篤（じゅうとく）な患者（かんじゃ）に人員（じんいん）を割（さ）いた。」 „A súlyos beteg kezelésére a személyzetből juttatott embereket.”
◆ szakít 「時間（じかん）を割（さ）く。」 „Időt szakít.”
◆ szétszakít 「手紙（てがみ）を裂（さ）いた。」 „Szétszakította a levelet.”
◇ きぬをさくような 【絹を裂くような】 kinu-o szakujóna velőtrázó 「絹（きぬ）を裂（さ）くような悲鳴（ひめい）」 „velőtrázó sikoly”
◇ ぎゅうとうをもってにわとりをさく 【牛刀をもって鶏を割く】 gjútó-o mottenivatori-o szaku ágyúval lő verébre
◇ じかんをさく 【時間を割く】 dzsikan-o szaku időt szakít 「読書（どくしょ）に時間（じかん）を割（さ）いた。」 „Időt szakítottam az olvasásra.”
◇ なまきをさく 【生木を裂く】 namaki-o szaku szétszakít 「男女（だんじょ）は（わ）生木（なまき）を裂（さ）かれた。」 „Szétszakították egymástól a párt.”
◇ ふたつにさく 【二つに裂く、二つに割く】 futacuniszaku kettéhasít 「戦争（せんそう）は（わ）我（わ）が国（くに）を二（ふた）つに裂（さ）いた。」 „A háború kettéhasította országunkat.”
◇ ふたつにさく 【二つに裂く】 futacuniszaku kettészakít 「ボロ布（ぼろぬの）を二（ふた）つに裂（さ）いた。」 „Kettészakítottam a rongyot.”

さくい 【作意】 szakui 2019-09-26
◆ alkotói szándék （作者の意図）
◆ hátsó gondolat 「作意（さくい）があってやったわけでは（わ）ない。」 „Nem volt semmilyen hátsó gondolatom, amikor ezt tettem.”

さくい 【作為】 szakui 2022-06-20
◆ manipulálás 「統計（とうけい）には（わ）作為（さくい）の跡（あと）が見（み）られる。」 „A statisztikai adatok manipuláltak.”
◆ meghamisítás （見せかけ） 「このドキュメンタリーは（わ）作為（さくい）の跡（あと）が見（み）られる。」 „Ezt a dokumentumfilmet kissé meghamisították.”
◆ szándékosság （意図） 「偶然（ぐうぜん）か作為（さくい）か分（わ）からない。」 „Nem tudom, hogy véletlen vagy szándékos volt-e.”
◆ színészkedés （芝居をすること） 「尋問（じんもん）で彼（かれ）の言動（げんどう）には（わ）作為（さくい）の跡（あと）があった。」 „A kihallgatáson színészkedett.”
◇ むさくい 【無作為】 muszakui véletlenszerűség
◇ むさくいちゅうしゅつ 【無作為抽出】 muszakuicsúsucu szúrópróba
◇ むさくいちゅうしゅつ 【無作為抽出】 muszakuicsúsucu véletlenszerű mintavétel
◇ むさくいちゅうしゅつ 【無作為抽出】 muszakuicsúsucu véletlen mintavétel
◇ むさくいに 【無作為に】 muszakuini véletlenszerűen 「無作為（むさくい）に抽出（ひきだ）した １００（ひゃく）名（めい）」 „véletlenszerűen kiválasztott száz ember”