「サ」 1435...

さくい 【作意】 szakui 2019-09-26
◆ alkotói szándék （作者の意図）
◆ hátsó gondolat 「作意（さくい）があってやったわけでは（わ）ない。」 „Nem volt semmilyen hátsó gondolatom, amikor ezt tettem.”

さくい 【作為】 szakui 2022-06-20
◆ manipulálás 「統計（とうけい）には（わ）作為（さくい）の跡（あと）が見（み）られる。」 „A statisztikai adatok manipuláltak.”
◆ meghamisítás （見せかけ） 「このドキュメンタリーは（わ）作為（さくい）の跡（あと）が見（み）られる。」 „Ezt a dokumentumfilmet kissé meghamisították.”
◆ szándékosság （意図） 「偶然（ぐうぜん）か作為（さくい）か分（わ）からない。」 „Nem tudom, hogy véletlen vagy szándékos volt-e.”
◆ színészkedés （芝居をすること） 「尋問（じんもん）で彼（かれ）の言動（げんどう）には（わ）作為（さくい）の跡（あと）があった。」 „A kihallgatáson színészkedett.”
◇ むさくい 【無作為】 muszakui véletlenszerűség
◇ むさくいちゅうしゅつ 【無作為抽出】 muszakuicsúsucu szúrópróba
◇ むさくいちゅうしゅつ 【無作為抽出】 muszakuicsúsucu véletlenszerű mintavétel
◇ むさくいちゅうしゅつ 【無作為抽出】 muszakuicsúsucu véletlen mintavétel
◇ むさくいに 【無作為に】 muszakuini véletlenszerűen 「無作為（むさくい）に抽出（ひきだ）した １００（ひゃく）名（めい）」 „véletlenszerűen kiválasztott száz ember”

さくいぎむ 【作為義務】 szakuigimu 2019-09-26
◆ bepótlási kötelezettség （不作為犯の）

さくいてきな 【作為的な】 szakuitekina 2022-06-20
◆ hamisított （見せかけの） 「このデーターの数字（すうじ）は（わ）作為的（さくいてき）だ。」 „Az adatokban ez a szám hamisított.”
◆ megjátszott （見せかけの） 「自分（じぶん）をよく見（み）せる作為的（さくいてき）な振（ふ）る舞（ま）い」 „magát jó színben feltüntető, megjátszott viselkedés”
◆ mesterkélt （わざとらしい） 「作為的（さくいてき）な文章（ぶんしょう）」 „mesterkélt mondat”
◆ szándékos （意図的な） 「広告（こうこく）は（わ）消費者（しょうひしゃ）を騙（だま）す作為的（さくいてき）手法（しゅほう）だった。」 „A hirdetés szándékosan félrevezette a fogyasztókat.”
◆ színlelt （見せかけの） 「作為的（さくいてき）な陽気（ようき）さ」 „színlelt jókedv”

さくいてきなあじ 【作為的な味】 szakuitekinaadzsi 2022-06-20
◆ műíz

さくいてきに 【作為的に】 szakuitekini 2019-09-26
◆ készakarva （意図的に）