「い」 1440...

いたる 【至る、到る】 itaru 2022-12-11
◆ eljut 「結婚（けっこん）に至（いた）るには（わ）１０（じゅう）年（ねん）かかった。」 „10 évbe telt, míg eljutott a a kapcsolatuk a házasságig.”
◆ elkerül 「東京（とうきょう）に至（いた）った。」 „Elkerültem Tokióba.”
◆ felé 「至（いたる）東京（とうきょう）」 „Tokió felé”
◆ kiterjed 「この時計（とけい）は（わ）細部（さいぶ）に至（いた）るまで注意を払（ちゅういはら）って組（く）み立（た）てられている。」 „Ez az óra részletekre kiterjedő figyelemmel készült.”
◆ menő 「詳細（しょうさい）に至（いた）るまでのプランをした。」 „Részletekbe menő tervet készítettem.”
◆ vezet 「長年（ながねん）の研究（けんきゅう）は（わ）新（あたら）しい発見（はっけん）に至（いた）らなかった。」 „A sokéves kutatás nem vezetett új felfedezéshez.”
◇ いたって 【至って】 itatte felettébb 「機械（きかい）の使（つか）い方（かた）は（わ）いたって簡単（かんたん）だった。」 „Felettébb egyszerű volt a gép használata.”
◇ いたって 【至って】 itatte végtelenül 「いたって単純（たんじゅん）な話（はなし）」 „végtelenül egyszerű történet”
◇ いたって 【至って】 itatte érkezvén 「この町（まち）は（わ）二十（にじゅう）世紀（せいき）に至（いた）って大（おお）きく変貌（へんぼう）した。」 „Ez a város a huszadik századhoz érkezvén nagymértékben megváltozott.”
◇ いたって 【至って】 itatte még 「同級生（どうきゅうせい）に至（いた）っては（わ）名前（なまえ）を思（おも）い出（だ）すのに苦労（くろう）する。」 „Még az osztálytársam neve is nehezen jut eszembe.”
◇ いたって 【至って】 itatte nagyon 「彼女（かのじょ）は（わ）いたって元気（げんき）そうに見（み）えた。」 „Nagyon életvidámnak tűnt.”
◇ いたらない 【至らない】 itaranai nem tökéletes 「至（いた）らない者（もの）ですが、宜（よろ）しくお願（ねが）いします。」 „Tudom, nem vagyok tökéletes, de kérem nézze el nekem!”
◇ いたらない 【至らない】 itaranai nem jut el 「あの二人（ふたり）は（わ）結婚（けっこん）に至（いた）らなかった。」 „Nem jutottak el a házasságig.”
◇ いたらないてん 【至らない点】 itaranaiten hiányosság （欠点） 「至（いた）らない点（てん）もあるかと思（おも）います。」 „Tudom, lehetnek hiányosságok.”
◇ いたるところで 【至る所で、至る処で】 itarutokorode lépten-nyomon 「至（いた）る所（ところ）で過（あやま）ちを犯（おか）す。」 „Lépten-nyomon hibázik.”
◇ げんざいにいたるまで 【現在に至るまで】 genzainiitarumade napjainkig 「中世（ちゅうせい）から現在（げんざい）に至（いた）るまでの歴史（れきし）を学（まな）んだ。」 „Történelmet tanultam a középkortól napjainkig.”
◇ しにいたる 【死に至る】 siniitaru halálos 「この病気（びょうき）は（わ）死（し）に至（いた）ります。」 „Ez a betegség halálos.”
◇ せかいのいたるところ 【世界の至る所】 szekainoitarutokoro világ minden tája 「世界（せかい）の至（いた）る所（ところ）から観光客（かんこうきゃく）がやってきた。」 „A világ minden tájáról jöttek turisták.”
◇ たちいたる 【立ち至る】 tacsiitaru jut 「地球温暖化（ちきゅうおんだんか）は（わ）危機（きき）の状況（じょうきょう）に立（た）ち至（いた）っている。」 „A globális felmelegedés veszélyes szintig jutott.”
◇ ときいたれり 【時至れり、とき至れり】 tokiitareri elérkezett az idő
◇ ばんかんこもごもいたる 【万感交到る、万感こもごも至る、万感こもごも至る】 bankankomogomoitaru sokféle dolgot érez 「本（ほん）を読（よ）みながら万感（ばんかん）こもごも到（いた）った。」 „Sokféle dolgot éreztem a könyv olvasásakor.”

いたるところで 【至る所で、至る処で】 itarutokorode 2021-03-23
◆ lépten-nyomon 「至（いた）る所（ところ）で過（あやま）ちを犯（おか）す。」 „Lépten-nyomon hibázik.”

いたるところに 【至る所に、至る処に】 itarutokoroni 2021-03-23
◆ mindenhol 「至（いた）る所（ところ）にファーストフードレストランがあります。」 „Mindenhol van gyorsétterem.”