「い」 1441...

いたるところで 【至る所で、至る処で】 itarutokorode 2021-03-23
◆ lépten-nyomon 「至（いた）る所（ところ）で過（あやま）ちを犯（おか）す。」 „Lépten-nyomon hibázik.”

いたるところに 【至る所に、至る処に】 itarutokoroni 2021-03-23
◆ mindenhol 「至（いた）る所（ところ）にファーストフードレストランがあります。」 „Mindenhol van gyorsétterem.”

いたれりつくせりの 【至れり尽くせりの】 itarericukuszerino 2020-07-01
◆ gondos
◆ minden részletre kiterjedő 「至（いた）れり尽（つ）くせりの説明（せつめい）だった。」 „Minden részletre kiterjedő magyarázat volt.”

いたれりつくせりのサービス 【至れり尽くせりのサービス】 itarericukuszerinoszábiszu 2020-07-01
◆ kinyalják az ember seggét is （スラング、下品） 「このレストランは（わ）至（いた）れり尽（つ）くせりのサービスだぞ。」 „Ebben az étteremben az ember seggét is kinyalják.”

いたれりつくせりのもてなしをうける 【至れり尽くせりの持てなしを受ける】 itarericukuszerinomotenasi-o ukeru 2020-07-01
◆ tejben-vajban füröszt 「娘（むすめ）を持（も）つお宅（たく）に招待（しょうたい）されて、至（いた）れり尽（つ）くせりの持（も）てなしを受（う）けてしまった。」 „Amikor elmentem a lányos házhoz, tejben vajban fürösztöttek.”

いたわしい 【労しい】 itavasii 2022-12-11
◆ aggasztó （気苦労である）
◆ fájdalmas （苦しい）
◆ sajnálatos （気の毒である）

いたわり 【労り】 itavari 2020-07-01
◆ együttérzés （同情） 「労（いたわ）りの言葉（ことば）ありがとうございます。」 „Köszönöm az együttérző szavait.”
◆ kedveskedés
◆ kímélet
◆ megbecsülés （大切にすること）
◆ vigasztalás （慰め） 「医者（いしゃ）は（わ）患者（かんじゃ）に労（いたわ）りの言葉（ことば）を掛（か）けた。」 „Az orvos vigasztaló szavakat mondott a betegnek.”

いたわる 【労る】 itavaru 2023-09-02
◆ kedvesen bánik （優しくする） 「年寄（としよ）りを労（いたわ）りなさい！」 „Bánj kedvesen az idősekkel!”
◆ kedveskedik （優しくする） 「家事（かじ）に追（お）われている妻（つま）をいたわるためにレストランに誘（さそ）った。」 „Éttermi meghívással kedveskedtem a házimunkában megfáradt feleségemnek.”
◆ kényeztet （甘やかす） 「温泉（おんせん）に入（はい）って疲（つか）れた体（からだ）をいたわった。」 „Termálfürdőben kényeztettem fáradt testemet.”
◆ kifejezi megbecsülését 「差（さ）し入（い）れをして残業（ざんぎょう）続（つづ）きだった部下（ぶか）をいたわった。」 „Vittem a túlórázó beosztottaimnak ennivalót, hogy kifejezzem megbecsülésemet.”
◆ kímél （大切にする） 「このシャンプーは（わ）髪（かみ）の毛（け）を労（いたわ）る。」 „Ez a sampon kíméli a hajat.”
◆ vigasztal （慰める） 「肉親（にくしん）を失（な）くした友達（ともだち）をいたわった。」 „A rokonát elvesztett barátomat vigasztaltam.”