「お」 1442...

おさえる 【抑える】 oszaeru 2023-10-07
◆ alacsonyan tart （低くする） 「コストを抑（おさ）えて生産（せいさん）している。」 „A költségeket alacsonyan tartva termelnek.”
◆ elfojt 「怒（いか）りを抑（おさ）えた。」 „Elfojtotta a haragját.”
◆ elnyom 「この軟膏（なんこう）は（わ）痛（いた）みを抑（おさ）えている。」 „Ez a kenőcs elnyomja a fájdalmat.”
◆ féken tart 「激（はげ）しい競争（きょうそう）が値段（ねだん）を抑（おさ）えている。」 „Az erős verseny féken tartja az árakat.”
◆ fojt 「彼女（かのじょ）は（わ）感情（かんじょう）を抑（おさ）えてたんたんと話（はな）した。」 „Az érzéseit elfojtva, gépiesen beszélt.”
◆ megfékez 「中央銀行（ちゅうおうぎんこう）は（わ）急騰（きゅうとう）するインフレを抑（おさ）えた。」 „A jegybank megfékezte az elszabaduló inflációt.”
◆ visszafojt 「涙（なみだ）を抑（おさ）えた。」 „Visszafojtotta a könnyeit.”
◆ visszaszorít 「予防接種（よぼうせっしゅ）は（わ）感染（かんせん）拡大（かくだい）を抑（おさ）えた。」 „A védőoltás visszaszorította a járvány terjedését.”
◇ うっぷんをおさえる 【鬱憤を抑える、欝憤を抑える】 uppun-o oszaeru visszafojtja a dühét
◇ がをおさえる 【我を抑える】 ga-o oszaeru visszafogja magát
◇ かんじょうをおさえる 【感情を抑える】 kandzsó-o oszaeru elfojtja az érzelmeit
◇ さいしょうげんにおさえる 【最小限に抑える】 szaisógen-nioszaeru minimalizál 「為替（かわせ）レートの影響（えいきょう）を最小限（さいしょうげん）に抑（おさ）えた。」 „Minimalizálta a devizaárfolyam hatását.”
◇ にょういをおさえる 【尿意を抑える】 njói-o oszaeru visszatartja a vizeletét 「なんとか尿意（にょうい）を抑（おさ）えた。」 „Nagy nehezen visszatartottam a vizeletemet.”

おさえる 【押さえる】 oszaeru 2023-09-08
◆ befog （塞ぐ） 「あまりに臭（くさ）くて鼻（はな）を押（お）さえるほどだった。」 „Olyan büdös volt, hogy befogtam az orromat.”
◆ elfog 「警官（けいかん）は（わ）犯人（はんにん）を押（お）さえた。」 „A rendőr elfogta a tettest.”
◆ elsajátít （自分の物にする） 「この技術（ぎじゅつ）は（わ）皆（みんな）押（お）さえるべきだ。」 „Ezt a technológiát mindenkinek el kell sajátítania.”
◆ félretesz （確保する） 「２（に）枚（まい）の切符（きっぷ）を押（お）さえてくれ。」 „Tegyél félre két jegyet nekem!”
◆ lefog 「暴（あば）れていた男（おとこ）は（わ）警察（けいさつ）に押（お）さえられた。」 „A rendőrök lefogták a randalírozó férfit.”
◆ lefoglal （確保する） 「２（に）つの席（せき）を押（お）さえた。」 „Két széket lefoglaltam.”
◆ lenyom 「目障（めざわ）りな候補者（こうほしゃ）の頭（あたま）を押（お）さえた。」 „Lenyomta az ellenszenves rivális jelöltet.”
◆ leszorít 「風（かぜ）で飛（と）ばないように用紙（ようし）を机（つくえ）に押（お）さえた。」 „Leszorította a papírlapokat asztalra, nehogy elrepüljenek a huzatban.”
◆ megragad （掴む） 「話（はなし）の要点（ようてん）を押（お）さえた。」 „Megragadta a beszéd lényegét.”
◆ rászorít （塞ぐ） 「手（て）で耳（みみ）を押（お）さえた。」 „Rászorítottam a kezemet a fülemre.”
◇ げんばをおさえる 【現場を押さえる】 genba-o oszaeru tetten ér 「強盗（ごうとう）現場（げんば）を押（お）さえた。」 „Tetten értem a tolvajt.”
◇ さしおさえる 【差し押さえる、差し押える、差押さえる、差押える】 szasioszaeru lefoglal 「財産（ざいさん）を差（さ）し押（お）さえられた。」 „Lefoglalták a vagyonát.”
◇ さしおさえる 【差し押さえる、差し押える、差押さえる、差押える】 szasioszaeru zárol 「財産（ざいさん）は（わ）差（さ）し押（お）さえられた。」 „Zárolták a vagyonát.”
◇ はっとおさえる 【はっと押さえる】 hattószaeru kap 「スリの気配（けはい）を感（かん）じてはっとポケットを押（お）さえた。」 „A zsebemhez kaptam, mert úgy éreztem kirabolnak.”