「ま」 1442...

まる 【丸、◯、円】 maru 2024-12-14
❶ kör 「コンパスで丸（まる）を描（か）いた。」 „Körzővel kört rajzoltam.”
❷ karika 「針金（はりがね）を◯（まる）の形（かたち）にした。」 „Karikára hajlítottam a drótot.”
❸ nulla 「３（さん）０（まる）５（ご）」 „három-nulla-öt”
❹ egész （丸～） 「丸一日（まるいちにち）寝（ね）ていた。」 „Egy egész napot végigaludtam.”
❺ igen 「手（て）で◯（まる）を作（つく）った。」 „Igent mutatott a kezével.”
❻ valamelyik 「２月（にがつ）◯（まる）日（にち）。」 „Második hó valamelyik napján.”
❼ hajó neve 「氷川（ひかわ）丸（まる）」 „Hikavamaru nevű hajó”
◆ álló （丸～） 「作業（さぎょう）は（わ）丸（まる）１（いっ）か月（げつ）間（かん）かかった。」 „Egy álló hónapig tartott a munka.”
◆ jó
◆ körbe zárt （①②など） 「マル１（いち）」 „körbe zárt egyes”
◆ lóvé （お金） 「マルが足（た）りない。」 „Nincs elég lóvém.”
◆ pont 「文章（ぶんしょう）の終（お）わりに◯（まる）を付（つ）けた。」 „Pontot tettem a mondat végére.”
◆ teljes 「結婚（けっこん）してから丸（まる）一年（いちねん）たった。」 „Egy teljes év telt el az esküvőnk után.”
◆ várrész （城郭の内部） 「本（ほん）丸（まる）」 „központi várrész”
◆ védvonal （外郭の外周）
◇ おまる 【お丸、お虎子、御丸、御虎子】 omaru bili 「子供（こども）をおマルに座（すわ）らせた。」 „Bilire ültettem a gyereket.”
◇ くろいまる 【黒い丸】 kuroimaru fekete pont
◇ にじゅうまる 【二重丸、◎】 nidzsúmaru kettős karika
◇ にのまる 【二の丸】 ninomaru második védvonal
◇ はなまる 【花丸】 hanamaru virágszirmos kör
◇ はなまる 【花丸】 hanamaru nagyon jó pont
◇ はなまる 【花丸】 hanamaru csillagos ötös
◇ まるいちねん 【丸一年】 maruicsinen kerek egy év 「子供（こども）が学校（がっこう）に通（かよ）い始（はじ）めて丸一年（まるいちねん）になります。」 „Kerek egy év telt el, mióta a gyerek elkezdett iskolába járni.”
◇ まるがかえする 【丸抱えする】 marugakaeszuru teljes összegben áll 「費用（ひよう）を丸抱（まるがか）えした。」 „Teljes összegben álltam a költségeket.”
◇ まるごと 【丸ごと、丸事、丸毎】 marugoto szőröstül-bőröstül 「猫（ねこ）は（わ）鼠（ねずみ）を丸（まる）ごと食（た）べた。」 „A macska szőröstül-bőröstül megevett egy egeret.”
◇ まるごと 【丸ごと、丸事、丸毎】 marugoto mindenestül 「魚（さかな）をまるごと食（た）べた。」 „Mindenestül megevett egy halat.”
◇ まるシー 【丸Ｃ、◯Ｃ、円Ｃ】 marusí jogdíj jele （©）
◇ まるシーになる 【丸Ｃになる、◯Ｃになる、円Ｃになる】 marusíninaru jogdíjas （©になる） 「この作品（さくひん）は（わ）丸Ｃ（まるシー）になっている。」 „Ez az alkotás jogdíjas.”
◇ まるのまま 【丸のまま、丸の儘】 marunomama egészben 「子豚（こぶた）を丸（まる）のまま炊（や）いた。」 „Egészben megsütöttem egy malacot.”
◇ まるまる 【○○】 marumaru meg nem nevezett 「○○（まるまる）メーカーの車（くるま）」 „egy meg nem nevezett gyártó kocsija”
◇ まるをつける 【丸をつける、丸を付ける】 maru-o cukeru bekarikáz 「正解（せいかい）に丸（まる）をつけた。」 „Bekarikáztam a helyes választ.”