「ッ」 1443...

つらなり 【連なり、列なり】 curanari 2021-11-06
◆ lánc 「山（やま）の連（つら）なり」 „hegylánc”
◆ láncolat 「出来事（できごと）の連（つら）なり」 „események láncolata”

つらなる 【連なる、列なる】 curanaru 2021-11-06
◆ egymást éri 「このとおりには（わ）店（みせ）が連（つら）なっています。」 „Az utcán egymást érik az üzletek.”
◆ kapcsolódik 「伯爵（はくしゃく）家（うち）に連（つら）なる家系（かけい）」 „grófi családhoz kapcsolódó vérvonal”
◆ láncolatot alkot 「この島々（しまじま）は（わ）九州（きゅうしゅう）から台湾（たいわん）まで連（つら）なっている。」 „Ezek a szigetek Kjúsútól Tajvanig alkotnak láncolatot.”
◆ sorakozik （並ぶ） 「人々（ひとびと）は（わ）連（つら）なっていた。」 „Sorakoztak az emberek.”
◇ せきにつらなる 【席に連なる】 szekinicuranaru részt vesz （参加する） 「ディナーの席（せき）に連（つら）なった。」 „Részt vettem a vacsorán.”

つらにくい 【面憎い】 curanikui 2021-11-06
◆ ellenszenves 「面憎（つらにく）い奴（やつ）」 „ellenszenves fickó”
◆ idegesítő 「つらにくいほどゆっくり話（はな）す。」 „Idegesítően lassan beszél.”

つらぬきとおす 【貫き通す】 curanukitószu 2023-03-05
◆ kitartó munkával elér 「医者（いしゃ）になる目標（もくひょう）を貫（つらぬ）き通（とお）した。」 „Kitartó munkával elértem célom, és orvos lettem.”
◆ véghez visz 「自分（じぶん）の思（おも）いを貫（つらぬ）き通（とお）した。」 „Véghez vittem az elgondolásomat.”
◆ végig kitart 「信念（しんねん）を貫（つらぬ）き通（とお）した。」 „Végig kitartott az elvei mellett.”

つらぬく 【貫く】 curanuku 2023-03-04
◆ áthat 「痛（いた）みが全身（ぜんしん）を貫（つらぬ）いた。」 „A fájdalom áthatotta az egész testét.”
◆ áthatol 「たまが壁（かべ）を貫（つらぬ）いた。」 „A golyó áthatolt a falon.”
◆ érvényesít 「彼（かれ）は（わ）意志（いし）を貫（つらぬ）いた。」 „Érvényesítette az akaratát.”
◆ keresztülszel 「川（かわ）が町（まち）を貫（つらぬ）いて流（なが）れている。」 „A folyó keresztülszeli a várost.”
◆ keresztülvisz 「彼（かれ）は（わ）意志（いし）を貫（つらぬ）いて、パイロットになった。」 „Keresztülvitte az akaratát, pilóta lett.”
◆ kitart 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）の意見（いけん）を貫（つらぬ）いた。」 „Kitartott a véleménye mellett.”
◇ しゅちょうをつらぬく 【主張を貫く】 sucsó-o curanuku érvényesíti álláspontját 「批判（ひはん）にひるまず自（みずか）らの主張（しゅちょう）を貫（つらぬ）いた。」 „Nem engedve a kritikának, érvényesítette saját álláspontját.”

つらぬくこと 【貫くこと】 curanukukoto 2021-11-06
◆ érvényesítés 「意志（いし）を貫（つらぬ）くこと」 „akarat érvényesítése”