「ふ」 1447...

ふけとり 【ふけ取り、雲脂取り、頭垢取り】 fuketori 2021-07-07
◆ korpa megszüntetése

ぶけもの 【武家物】 bukemono 2021-07-07
◆ szamurájeposz

ぶけやしき 【武家屋敷】 bukejasiki 2021-07-07
◆ szamurájház

ふける 【更ける、深ける】 fukeru 2020-03-21
◆ későre jár （夜が） 「夜（よる）も更（ふ）けてきたので寝（ね）ます。」 „Későre jár, aludni megyek.”
◆ mélyen benne jár （季節が） 「秋（あき）が次第（しだい）に更（ふ）ける。」 „Egyre mélyebben járunk az őszben.”
◇ よがふける 【夜が更ける】 jogafukeru későre jár 「夜（よ）が更（ふ）けていった。」 „Későre járt.”

ふける 【老ける】 fukeru 2016-02-20
◆ öregszik 「あの人（ひと）は（わ）老（ふ）けて見（み）える。」 „Nagyon öregnek látszik.”
◇ としのわりにふける 【年の割に老ける】 tosinovarinifukeru koravén 「アル中（ちゅう）で年（ねん）の割（わり）には（わ）老（ふ）けて見（み）える。」 „Az alkoholizmus miatt koravén.”

ふける 【耽る】 fukeru 2016-05-01
◆ belefeledkezik （夢中になる） 「仕事（しごと）に耽（ふけ）って時間（じかん）を忘（わす）れた。」 „Megfeledkezve az időről belefeledkeztem a munkába.”
◆ belemerül 「読書（どくしょ）に耽（ふけ）っていた。」 „Belemerültem az olvasásba.”
◆ elmerül 「思（おも）い出（で）にふけってしまった。」 „Elmerült az emlékeiben.”
◆ mélyed 「考（かんが）えに耽（ふけ）っていた。」 „A gondolataimba mélyedtem.”
◇ あんいつにふける 【安逸に耽る、安佚に耽る】 an-icunifukeru él, mint Marci Hevesen 「彼（かれ）は（わ）安逸（あんいつ）に耽（ふけ）っている。」 „Úgy él, mint Marci Hevesen.”
◇ おごりにふける 【奢りに耽る】 ogorinifukeru fényűző életet él 「貴族（きぞく）として奢（おご）りに耽（ふけ）った。」 „Nemesként fényűző életet élt.”
◇ おもいにふける 【思いに耽る】 omoinifukeru gondolataiba merül 「音楽（おんがく）を聞（き）きながら思（おも）いに耽（ふけ）った。」 „Zenehallgatás közben gondolataimba merültem.”
◇ くうそうにふける 【空想に耽る】 kúszónifukeru ábrándozik 「仰向（あおむ）けになって空想（くうそう）に耽（ふけ）っていた。」 „Hanyatt fekve ábrándoztam.”
◇ しゃしにふける 【奢侈に耽る】 sasinifukeru fényűzően él 「彼（かれ）は（わ）奢侈（しゃし）に耽（ふけ）っている。」 „Fényűzően él.”
◇ もくそうにふける 【黙想に耽る】 mokuszónifukeru meditál 「座禅（ざぜん）をして黙想（もくそう）に耽（ふけ）った。」 „Ülve meditált.”
◇ ゆうげいざんまいにふける 【遊芸三昧に耽る】 júgeizanmainifukeru hagyományos japán művészeteket gyakorol
◇ よみふける 【読み耽る、読みふける】 jomifukeru olvasásba merül 「面白（おもしろ）い小説（しょうせつ）に読（よ）み耽（ふけ）っていた。」 „Egy érdekes könyv olvasásába merültem.”