「お」 146...

おう 【追う、逐う】 ou 2023-03-23
◆ elűz 「彼（かれ）は（わ）祖国（そこく）を追（お）われた。」 „Elűzték a hazájából.”
◆ hajszol 「快楽（かいらく）を追（お）う。」 „Hajszolja az élvezeteket.”
◆ hajt 「泥棒（どろぼう）を追（お）っていた。」 „Hajtottam a rablót.”
◆ kerget 「ひったくり犯（はん）を追（お）った。」 „Kergettem a tolvajt.”
◆ kiűz （追い出す） 「アダムとイブは（わ）楽園（らくえん）から追（お）われた。」 „Ádámot és Évát kiűzték a paradicsomból.”
◆ követ 「文字（もじ）を追（お）いながら本（ほん）を読（よ）んだ。」 „Az ujjammal követve olvastam a betűket könyvben.”
◆ sürget 「時間（じかん）に追（お）われていた。」 „Sürgetett az idő.”
◆ üldöz 「パトカーが車（くるま）を追（お）っていた。」 „A rendőrautó üldözte a kocsit.”
◆ űz 「虎（とら）は（わ）獲物（えもの）を追（お）っている。」 „A tigris űzi a vadat.”
◇ あごではえをおう 【顎で蠅を追う、顎でハエを追う】 ago-de hae-o ou hullafáradt
◇ あとをおう 【跡を追う、後を追う】 ato-o ou nyomába szegődik 「泥棒（どろぼう）の後（あと）を追（お）った。」 „A rabló nyomába szegődtem.”
◇ あとをおう 【跡を追う、後を追う】 ato-o ou követ 「死（し）んだ彼（かれ）の後（あと）を追（お）った。」 „Követte őt a halálba.”
◇ あとをおう 【跡を追う、後を追う】 ato-o ou fut utána （走って） 「自転車（じてんしゃ）の後（あと）を追（お）った。」 „Futottam a biciklis után.”
◇ おって 【追って】 otte későbbiekben 「追（お）ってご連絡（れんらく）いたします。」 „A későbbiekben majd jelentkezünk.”
◇ おって 【追って】 otte ezt követően 「追（お）って請求書（せいきゅうしょ）を郵送（ゆうそう）します。」 „A számlát ezt követően megküldjük.”
◇ おって 【追って】 otte további 「追（お）って情報（じょうほう）が入（はい）り次第（しだい）ご案内（あんない）いたします。」 „Tájékoztatni fogjuk önöket, amint további információhoz jutunk.”
◇ おわれる 【追われる】 ovareru ki sem látszik （どっぷり浸かる） 「僕（ぼく）は（わ）仕事（しごと）に追（お）われている。」 „Ki sem látszom a munkából.”
◇ おわれる 【追われる】 ovareru belefullad （溺れる） 「友達（ともだち）は（わ）借金（しゃっきん）の返済（へんさい）に追（お）われている。」 „A barátom belefullad a hiteleibe.”
◇ おわれる 【追われる】 ovareru küszködik （あがく） 「資金繰（しきんぐ）りに追（お）われている。」 „Pénzfelhajtással küszködik.”
◇ じゅんをおって 【順を追って】 dzsun-o otte tagoltan 「順（じゅん）を追（お）って研究（けんきゅう）結果（けっか）を説明（せつめい）した。」 „Tagoltan elmagyarázta a kutatás eredményét.”
◇ じゅんをおって 【順を追って】 dzsun-o otte sorjában 「これからの仕事（しごと）を順（じゅん）を追（お）って説明（せつめい）した。」 „Sorjában elmagyaráztam, mit kell tennünk.”
◇ じゅんをおってせつめいする 【順を追って説明する】 dzsun-o otteszecumeiszuru kifejt 「順（じゅん）を追（お）って意見（いけん）を説明（せつめい）した。」 „Kifejtette a véleményét.”
◇ ちゅうげんにしかをおう 【中原に鹿を逐う】 csúgen-ni sika-o ou céljáért küzd
◇ ちゅうげんにしかをおう 【中原に鹿を逐う】 csúgen-ni sika-o ou hatalomért küzd （政権を得ようとして）
◇ にとをおうものはいっとをもえず 【二兎を追う者は一兎をも得ず】 nito-o oumono-va ittomo edzu két szék közt a pad alá esik
◇ ひびをおって 【日々を追って】 hibi-o otte napról-napra
◇ ゆめをおう 【夢を追う】 jume-o ou ábrándokat kerget 「彼（かれ）は（わ）努力（どりょく）をしないで夢（ゆめ）だけを追（お）っている。」 „Semmit sem csinál, csak ábrándokat kerget.”