「ッ」 1458...

つり 【釣り、吊り、釣】 curi 2021-11-06
◆ horgászás 「ティビと一緒（いっしょ）に釣（つ）りに行（い）った。」 „Tibivel horgászni mentünk.”
◆ horgászat
◆ pecázás
◇ おつり 【お釣り、御釣り】 ocuri váltópénz
◇ おつり 【お釣り、御釣り】 ocuri visszajáró pénz 「自動販売機（じどうはんばいき）からお釣（つ）りが出（で）ない。」 „Nem jön ki a visszajáró pénz az automatából.”
◇ おつりがでる 【おつりが出る、お釣りが出る、御釣りが出る】 ocurigaderu visszajár 「これから１００（ひゃく）円（えん）のおつりが出（で）る。」 „Ebből nekem 100 jen visszajár.”
◇ よづり 【夜釣り、夜釣】 jozuri éjszakai horgászás

つりあい 【釣り合い、釣合い】 curiai 2021-11-06
◆ arányosság 「釣（つ）り合（あ）いの取（と）れた体格（たいかく）」 „arányos test”
◆ egyensúly 「力（ちから）の釣（つ）り合（あ）いが崩（くず）れた。」 „Felbomlott az erőegyensúly.”
◆ összeillés 「釣（つ）り合（あ）いの取（と）れた夫婦（ふうふ）」 „összeillő házaspár”
◆ összhang 「この商品（しょうひん）の見栄（みば）えと価格（かかく）の釣（つ）り合（あ）いが取（と）れていない。」 „Nincs összhangban az ár a termék külalakjával.”
◇ せいてきつりあい 【静的釣り合い、静的釣り合い】 szeitekicuriai statikus egyensúly

つりあいおもり 【釣り合い錘、釣合い錘、釣合錘】 curiaiomori 2021-11-06
◆ ellensúly

つりあう 【釣り合う、つり合う】 curiau 2021-11-06
◆ arányos 「働（はたら）いた分（わか）に釣（つ）り合（あ）う報酬（ほうしゅう）」 „munkával arányos honorárium”
◆ egyensúlyban van 「二（ふた）つの力（ちから）は（わ）釣（つ）り合（あ）っている。」 „A két erő egyensúlyban van.”
◆ összeillik 「釣（つ）り合（あ）わない結婚（けっこん）」 „nem összeillő felek házassága”
◆ összhangban van 「顔（かお）と髪（かみ）の色（いろ）が釣（つ）り合（あ）っていない。」 „Nincs összhangban a haja színe az arcával.”

つりあがる 【吊り上がる、釣り上がる、つり上がる】 curiagaru 2023-09-19
◆ felfelé ívelő 「吊（つ）り上（あ）がっている目（め）」 „felfelé ívelő szem”
◆ felmegy 「競（せ）り合（あ）いになって値段（ねだん）が釣（つ）り上（あ）がった。」 „Licitálásra került a sor, amitől felment az ár.”
◆ horogra kerül （釣り上げられる） 「大（おお）きな魚（さかな）が釣（つ）り上（あ）がった。」 „Egy nagy került horogra.”