【下】 147...

へた 【下手】 heta 2020-07-27
◆ ügyetlenség
◇ へたくそな 【下手くそな、下手糞な】 hetakuszona béna （下手に作られた） 「この写真（しゃしん）は（わ）下手（へた）くそ。」 „Nagyon béna ez a kép.”
◇ へたくそな 【下手くそな、下手糞な】 hetakuszona kétbalkezes 「下手（へた）くそな整備工（せいびこう）」 „kétbalkezes szerelő”
◇ へたのかんがえやすむににたり 【下手の考え休むに似たり】 hetanokangaejaszumuninitari várhatjuk, hogy a bolond előálljon egy okos gondolattal
◇ へたをする 【下手をする】 heta-o szuru elhibáz 「下手（へた）をすると大問題（だいもんだい）になる。」 „Nagy baj lesz, ha most elhibázzuk!”

へたくそな 【下手くそな、下手糞な】 hetakuszona 2023-12-03
◆ béna （下手に作られた） 「この写真（しゃしん）は（わ）下手（へた）くそ。」 „Nagyon béna ez a kép.”
◆ gyatra 「下手（へた）くそな字（じ）」 „gyatra kézírás”
◆ kétbalkezes 「下手（へた）くそな整備工（せいびこう）」 „kétbalkezes szerelő”

へたくそに 【下手くそに、下手糞に】 hetakuszoni 2022-06-23
◆ bénán 「彼（かれ）は（わ）下手（へた）くそに踊（おど）る。」 „Nagyon bénán táncol.”
◆ gyatrán 「英語（えいご）を下手（へた）くそに喋（しゃべ）る。」 „Gyatrán beszél angolul.”

へたな 【下手な】 hetana 2021-10-09
◆ béna （やや強い言い方） 「あなた下手（へた）ね！」 „Jaj, de béna vagy!”
◆ nem megy （苦手） 「私（わたし）は（わ）歌（うた）が下手（へた）だ。」 „Nem megy nekem az éneklés.”
◆ rossz 「私（わたし）は（わ）運転（うんてん）が下手（へた）だ。」 „Rosszul vezetek.”
◆ ügyetlen 「下手（へた）な動（うご）きで机（つくえ）からグラスを落（お）とした。」 „Egy ügyetlen mozdulattal lelöktem a poharat az asztalról.”
◇ ききべたな 【聞き下手な】 kikibetana rossz hallgató 「聞（き）き下手（べた）覚（おぼ）え上手（じょうず）」 „rossz hallgató, de jó memóriájú”
◇ はなしべたな 【話し下手な】 hanasibetana rossz beszélő

へたなおよぎをする 【下手な泳ぎをする】 hetanaojogi-o szuru 2018-07-15
◆ evickél 「下手（へた）な泳（およ）ぎでようやく岸（きし）についた。」 „Nagy nehezen a partra evickéltem.”

へたに 【下手に】 hetani 2020-07-27
◆ meggondolatlanul （考えずに） 「家（うち）にお金（かね）がある事（こと）を下手（へた）に話（はなし）さない方（ほう）がいい。」 „Nem szabad meggondolatlanul kifecsegni, ha tartasz otthon pénzt.”
◆ rosszul 「あの歌手（かしゅ）は（わ）歌（うた）が下手（へた）だ。」 „Az az énekes rosszul énekel.”
◆ ügyetlenül